1
00:00:54,453 --> 00:00:56,576
<i>Halo, Apakah ini Randy Bates?</i>

2
00:00:58,582 --> 00:00:59,862
Siapa yang ingin tahu?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,915
Ini Carl Cummings yang Gila.

4
00:01:02,001 --> 00:01:05,785
Stasiun radio KZTS yang serba hits.
Kebanggaan bangsa di 98,9.

5
00:01:05,921 --> 00:01:09,918
<i>Kami punya kejutan untukmu
sebesar paruh Barry Manilow,</i>

6
00:01:10,008 --> 00:01:12,581
Apakah kamu sedang duduk?
Lebih baik lagi, apakah Anda berbaring?

7
00:01:12,677 --> 00:01:16,259
Apakah Anda di kasur air, semuanya nyaman?
Apakah kamu horizontal, Nak Randy?

8
00:01:17,098 --> 00:01:19,849
Tidak, aku sedang duduk,
tapi menurutku aku bisa mengatasinya.

9
00:01:20,017 --> 00:01:21,760
Apakah Anda suka musik country?

10
00:01:22,102 --> 00:01:24,094
Saya dulu suka Roy Acuff.

11
00:01:24,187 --> 00:01:27,104
Roy Acuff? Maukah kamu mengajak Dolly Parton?
dalam keadaan darurat?

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,605
Saya mungkin Carl Gila, tapi saya akan melakukannya.
Tapi Anda memenangkannya.

13
00:01:32,945 --> 00:01:35,103
Suatu malam bersama Dolly Parton.

14
00:01:38,866 --> 00:01:42,116
Malam itu dimulai dengan makan malam sebelum pertunjukan
untukmu dan Nona Parton...

15
00:01:42,203 --> 00:01:44,528
di Ruang Kai Hawaii
dari Sheraton Barstow.

16
00:01:44,621 --> 00:01:48,950
Tiket masuk ke belakang panggung untukmu untuk Dolly's
pertunjukan besar di Barstow War Memorial...

17
00:01:49,042 --> 00:01:51,615
dan kemudian, sedikit makanan penutup
di Kafe Massimino.

18
00:01:51,711 --> 00:01:54,581
Dan siapa yang tahu apakah
malam ini akan berakhir disana?

19
00:01:54,672 --> 00:01:56,960
Karena, Dolly, dia wanita yang kuat.

20
00:01:57,049 --> 00:02:00,133
Dia sudah berada di jalan dalam waktu yang sangat lama.

21
00:02:00,468 --> 00:02:01,583
Baiklah.

22
00:02:01,761 --> 00:02:05,379
- Apa stasiun radio favoritmu?
- KZTS.

23
00:02:05,723 --> 00:02:07,383
Aku tidak bisa mendengarmu.

24
00:02:13,438 --> 00:02:17,601
Kami akan menjemputmu jam 6:00
dalam limusin hitam panjang, sayang.

25
00:02:17,692 --> 00:02:19,186
Ya, baiklah.

26
00:02:28,993 --> 00:02:32,907
Dolly Parton? Anda berubah menjadi penjahat kelas kakap
menjadi remaja yang gemetar.

27
00:02:33,330 --> 00:02:35,868
Dakwaan macam apa
apakah orang ini melewatkannya?

28
00:02:35,957 --> 00:02:37,950
Dua tuduhan penyerangan yang keji.

29
00:02:38,751 --> 00:02:43,045
Dia menemukan istrinya di tempat tidur dengan roadie
dari ZZ Top dan mengambil besi ban ke keduanya.

30
00:02:43,130 --> 00:02:46,084
Kamu pasti sangat lelah,
kamu harus menempuh perjalanan jauh untuk sampai ke sini.

31
00:02:46,175 --> 00:02:48,712
Itu pekerjaanku,
melacak mereka dan merebutnya.

32
00:02:50,345 --> 00:02:54,294
Aku tidak percaya orang ini duduk di sana
mengharapkan limusin.

33
00:03:45,351 --> 00:03:48,185
Selamat malam, Pak. Selamat.

34
00:03:49,021 --> 00:03:51,642
Sialan, saya belum pernah memenangkan apa pun sebelumnya.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,020
Izinkan saya.

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,269
Saya siap berpesta pora.

37
00:04:01,365 --> 00:04:04,448
Saya Tom Nowak. Saya telah diberdayakan
oleh Negara Bagian California...

38
00:04:04,534 --> 00:04:07,819
untuk mengembalikanmu ke Sacramento
di mana Anda akan diadili.

39
00:04:10,706 --> 00:04:12,698
Kamu bangsat!

40
00:04:32,850 --> 00:04:34,593
Kamu bangsat!

41
00:04:52,033 --> 00:04:54,524
Apa stasiun radio favoritmu, Randy?

42
00:04:54,619 --> 00:04:56,243
K-Suck, kamu bodoh!

43
00:04:59,331 --> 00:05:02,036
Begitu kami menangkapnya, kami tidak pernah menertawakannya.

44
00:05:04,544 --> 00:05:06,204
Terima kasih, tuan-tuan.

45
00:05:38,991 --> 00:05:41,279
Jenis musik apa yang kamu suka?

46
00:05:42,327 --> 00:05:46,371
Aku yakin, aku tidak ingin mendengarnya
tidak Roy Acuff, aku akan memberitahumu itu.

47
00:05:46,455 --> 00:05:48,080
Faktanya...

48
00:05:48,249 --> 00:05:51,913
Saya ingin mendengar sesuatu
kedengarannya sama kejamnya dengan perasaanku.

49
00:05:52,002 --> 00:05:54,575
Kenapa kamu tidak biarkan saja aku
pilihkan untukmu, kalau begitu?

50
00:05:54,671 --> 00:05:57,162
Spesial Carl Cummings yang Gila.

51
00:06:04,930 --> 00:06:07,302
<i>John Capshaw dari Sacramento,</i>

52
00:06:12,686 --> 00:06:16,020
<i>Dia memulai dengan baik,
dan Rampage sulit untuk dikendarai,</i>

53
00:06:16,189 --> 00:06:19,273
<i>Sepertinya dia akan mendapat banyak uang
keluar dari rodeo ini,</i>

54
00:06:20,068 --> 00:06:23,602
<i>Capshaw telah jatuh,
dan badut rodeo masuk,</i>

55
00:06:26,156 --> 00:06:28,279
<i>Inilah arti badut...</i>

56
00:06:28,367 --> 00:06:31,071
<i>saat banteng mengeluarkannya ke dalam tong,</i>

57
00:06:38,375 --> 00:06:39,953
Terima kasih, rekan.

58
00:06:43,129 --> 00:06:45,205
Perjalanan yang bagus, koboi.

59
00:07:32,422 --> 00:07:34,130
Tom, bagaimana kabarmu?

60
00:07:35,258 --> 00:07:37,665
Katakanlah, anjing pelacak favoritku.

61
00:07:37,760 --> 00:07:41,508
Saya baru saja melakukan John Capshaw dan saya bisa
tentu gunakan uang tunai sekarang, jika Anda mendapatkannya.

62
00:07:41,597 --> 00:07:43,388
- Kamu melakukan Capshaw?
- Bagaimana?

63
00:07:43,557 --> 00:07:45,679
Aku akan memberitahumu nanti. Anda punya uangnya?

64
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
Kami hanya memesan. Duduk.

65
00:07:47,977 --> 00:07:50,468
Kamu harus makan, demi Tuhan.

66
00:07:51,522 --> 00:07:54,890
Saya akan memanggil Ketua Hakim Warren Burger,
dilakukan dengan baik.

67
00:07:55,484 --> 00:07:57,143
Kentang goreng ekstra.

68
00:07:57,861 --> 00:07:59,983
Satu Warren, bakar itu.

69
00:08:01,697 --> 00:08:03,986
Apakah kamu punya uang?
Aku harus mengunjungi seseorang.

70
00:08:04,074 --> 00:08:06,150
Anda harus mengunjungi seseorang?

71
00:08:07,202 --> 00:08:08,661
Bukankah itu lucu?

72
00:08:09,162 --> 00:08:13,989
Saya tidak pernah memikirkan Tommy Nowak
sebagai tipe pria yang melakukan panggilan sosial.

73
00:08:16,710 --> 00:08:18,619
Apakah kamu punya uang?

74
00:08:20,380 --> 00:08:22,787
Baiklah.

75
00:08:29,346 --> 00:08:30,509
Terima kasih.

76
00:08:31,723 --> 00:08:34,179
Beritahu kami bagaimana Anda melakukan Capshaw.

77
00:08:34,851 --> 00:08:37,223
Dia menipu bajingan malang itu.
Itulah yang dia lakukan.

78
00:08:37,311 --> 00:08:40,182
Dia menyelinap
ketika pria itu setengah sadar.

79
00:08:40,272 --> 00:08:43,107
- Siapa kamu?
- Aku pengacara Capshaw, oke?

80
00:08:43,483 --> 00:08:45,061
aku akan memberitahumu ini...

81
00:08:45,152 --> 00:08:49,528
ada garis yang cukup tipis di antaranya
apa yang Anda lakukan dan apa yang dilakukan beberapa penjahat.

82
00:08:52,033 --> 00:08:54,903
Mungkin garisnya tipis, tapi bukannya tidak terlihat.

83
00:09:25,603 --> 00:09:28,769
- Sore, Nona McGuinn.
- Sore, Tuan Barton.

84
00:09:29,356 --> 00:09:32,025
Kapan kamu akan berjemur?

85
00:09:32,109 --> 00:09:35,442
Anda tentang hal yang paling pucat
di seluruh kamp sialan itu.

86
00:09:35,862 --> 00:09:38,068
Suatu hari nanti, Tuan Barton.

87
00:09:40,616 --> 00:09:44,150
Ingat saat aku memberimu
uang sewa kami pada tanggal 1 bulan...

88
00:09:44,244 --> 00:09:46,782
- tepat waktu?
- Ingat?

89
00:09:47,998 --> 00:09:50,453
Ini adalah hari emas dalam buku kenangan saya.

90
00:09:50,541 --> 00:09:53,328
Pertama kali sejak Anda dan suami
datang ke sini...

91
00:09:53,419 --> 00:09:56,088
ketika Anda benar-benar membayar pada saat jatuh tempo.

92
00:09:56,755 --> 00:09:58,214
Bisakah saya mendapatkannya kembali?

93
00:10:01,718 --> 00:10:04,422
Anda orang yang sangat baik, Tuan Barton.

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,382
Bukan?

95
00:10:13,728 --> 00:10:15,056
Hai sayang.

96
00:10:18,941 --> 00:10:20,269
Ada apa?

97
00:10:30,910 --> 00:10:32,238
Hai sayang.

98
00:10:42,378 --> 00:10:44,584
- Apa itu?
- Biarkan saja.

99
00:10:45,798 --> 00:10:47,920
Itu uang makanan bayi, Roy.

100
00:10:51,427 --> 00:10:54,048
Bukan untuk senapan, bukan untuk Wild Turkey.

101
00:10:54,138 --> 00:10:57,922
Bukan agar Anda bisa terbuang sia-sia
pada semacam obat penenang kuda.

102
00:11:00,310 --> 00:11:02,516
Anda bersama saya dalam hal itu, bukan?

103
00:11:02,854 --> 00:11:05,558
Apakah kamu dengar, teman-teman?
Ini uang makanan bayi.

104
00:11:05,648 --> 00:11:07,936
$120.

105
00:11:25,123 --> 00:11:27,448
Maukah kamu membantuku mengurus bayinya?

106
00:11:29,460 --> 00:11:30,919
Katakan, hei, Roy.

107
00:11:34,965 --> 00:11:37,800
- Akhirnya kita berhasil mengetuknya, sayang.
- Mengetuk?

108
00:11:38,551 --> 00:11:42,465
Seperti franchise Amway di padang pasir itu?
Atau pekerjaan ladang minyak di Alaska?

109
00:11:42,555 --> 00:11:45,259
Atau bagaimana dengan kita yang terkenal
peternakan chinchilla, ingat?

110
00:11:45,349 --> 00:11:48,967
Hasilkan uang dengan cepat dengan beternak chinchilla
untuk kulit mereka...

111
00:11:49,061 --> 00:11:51,895
kecuali Anda membiarkan pintu kandang terbuka
dan mereka lari.

112
00:11:51,980 --> 00:11:54,268
Aku tahu aku telah mengacaukan banyak hal...

113
00:11:54,857 --> 00:11:57,811
tapi sejujurnya, kami sedang berada di Dream Street sekarang.

114
00:11:58,485 --> 00:11:59,730
Ayo.

115
00:12:15,959 --> 00:12:17,998
Bagaimana kamu menghasilkan uang sebanyak ini?

116
00:12:18,920 --> 00:12:21,956
Kami tidak berhasil.
Beberapa teman kami melakukannya.

117
00:12:25,634 --> 00:12:28,469
- Itu palsu?
- Canggih, sayang.

118
00:12:30,263 --> 00:12:32,054
Ini adalah waktu yang tepat.

119
00:12:33,557 --> 00:12:35,016
Dengarkan aku.

120
00:12:36,268 --> 00:12:40,396
Anda melakukan enam bulan untuk menjual VCR panas,
Aku masih di sini ketika kamu keluar.

121
00:12:40,480 --> 00:12:44,145
Aku menunggumu.
Tapi saya tidak mengandalkan teman-teman penjara ini.

122
00:12:44,567 --> 00:12:47,982
Tolong, demi bayinya,
singkirkan para psikopat ini.

123
00:12:48,362 --> 00:12:49,856
Mereka membuatku takut.

124
00:12:50,113 --> 00:12:51,856
Psikopat? Orang-orang ini?

125
00:12:53,825 --> 00:12:57,952
Izinkan saya menyimpan uang itu di sini beberapa hari.
Aku akan mencari tempat persembunyian yang bagus untuk itu.

126
00:12:58,037 --> 00:13:00,528
Aku tahu aku mengacau
beberapa hal di masa lalu...

127
00:13:00,622 --> 00:13:02,579
tapi ini bukti bodoh.

128
00:13:13,509 --> 00:13:16,959
Bukankah ini terlihat sedikit aneh
bahwa wanita ini...

129
00:13:17,053 --> 00:13:19,509
yang tidak memiliki rekor sebelumnya sama sekali...

130
00:13:19,597 --> 00:13:23,844
adalah satu-satunya orang yang didakwa
karena kepemilikan uang palsu?

131
00:13:24,685 --> 00:13:28,184
Yang Mulia, dia satu-satunya orang di rumah
pada saat penggerebekan.

132
00:13:28,271 --> 00:13:31,521
Dan dia menolak memberi tahu kami
apa pun tentang kejahatan itu.

133
00:13:31,649 --> 00:13:34,815
Kita tidak bisa menyalahkannya
wanita itu, Tuan Hastings...

134
00:13:36,153 --> 00:13:39,522
ketika dia punya Penjara Folsom
reuni kelas...

135
00:13:39,614 --> 00:13:41,607
terjadi tepat di belakangnya.

136
00:13:44,535 --> 00:13:49,327
Jika Yang Mulia berkenan, tuan-tuan ini
telah datang untuk mengirimkan jaminan untuk terdakwa.

137
00:13:51,124 --> 00:13:54,244
Kami yakin itu uang palsu
kami temukan di trailer itu...

138
00:13:54,335 --> 00:13:57,122
hanyalah puncak gunung es.
Masih ada uang lain...

139
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
dan kejahatan lain yang terlibat.
Jadi kami meminta pengadilan...

140
00:13:59,965 --> 00:14:02,717
untuk menetapkan ikatan dengan fakta-fakta ini dalam pikiran.

141
00:14:05,136 --> 00:14:07,674
Pengadilan menetapkan jaminan sebesar $25.000.

142
00:14:10,016 --> 00:14:12,304
Kita bisa meliput tindakan itu, sayang.

143
00:14:18,815 --> 00:14:22,230
Yang Mulia, Ny. McGuinn
lebih memilih mencari jaminan...

144
00:14:22,318 --> 00:14:24,357
dari petugas jaminan yang diakui.

145
00:14:26,905 --> 00:14:29,111
Apa yang kamu punya untukku, sobat?

146
00:14:29,199 --> 00:14:32,567
Aku sudah bilang padamu. Saya mendapat Walter Drucker Kecil.

147
00:14:32,660 --> 00:14:36,492
Orang bodoh yang memberiku
microwave rusak ini sebagai jaminan.

148
00:14:36,580 --> 00:14:40,494
Dia sedang duduk di pusat kota
di Motel Beruang Emas...

149
00:14:40,584 --> 00:14:43,703
menunggu untuk dipetik
seperti apel di pohon.

150
00:14:44,629 --> 00:14:47,036
Kenapa kamu tidak membiarkannya
salah satu anak menanganinya?

151
00:14:47,131 --> 00:14:50,132
Tidak ada kesenangan
di dunia Walter Druckers.

152
00:14:50,843 --> 00:14:51,838
Seru?

153
00:14:52,469 --> 00:14:55,220
Tuan Bawa-mereka-kembali-hidup-hidup
menginginkan perbaikan yang menyenangkan.

154
00:14:57,056 --> 00:15:00,389
Jika saya boleh mengutip
Olivia Newton-John yang abadi:

155
00:15:00,559 --> 00:15:02,765
"Apakah kamu tidak pernah bersikap lembut?"

156
00:15:08,608 --> 00:15:11,395
Saya tahu apa yang dapat Anda lakukan.
Anda dapat mengisi laporan jarak tempuh.

157
00:15:11,486 --> 00:15:14,154
Benarkan semua uang itu
Aku memberimu bensin.

158
00:15:14,238 --> 00:15:16,195
Maukah kamu melakukan itu untukku?

159
00:15:20,368 --> 00:15:22,242
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

160
00:15:22,995 --> 00:15:25,071
Dan aku tidak memberimu jawaban.

161
00:15:25,831 --> 00:15:27,740
Jadi, Anda bisa melakukan Walter Drucker.

162
00:15:28,083 --> 00:15:30,241
"Sial, tidak. Itu tidak menyenangkan."

163
00:15:30,335 --> 00:15:32,458
Anda bisa mengisi laporan jarak tempuh.

164
00:15:32,796 --> 00:15:35,796
"Sial, tidak. Itu juga
seperti pekerjaan sungguhan."

165
00:15:39,009 --> 00:15:40,918
Anda dapat mengunjungi Mary Ellen Chesbro:

166
00:15:41,011 --> 00:15:45,091
Stenografer istana cantik siapa
telah merindukanmu selama dua tahun.

167
00:15:46,224 --> 00:15:49,094
"Sial, tidak. Dia mungkin akan menjebakku."

168
00:15:50,144 --> 00:15:51,686
Ayolah, Tommy!

169
00:15:52,021 --> 00:15:56,349
Apakah Walter Drucker.
Untuk sekali dalam hidup Anda, bersikaplah masuk akal.

170
00:15:58,276 --> 00:16:00,767
Saya mencobanya sekali. Saya tidak menyukainya.

171
00:16:08,243 --> 00:16:09,820
Bagaimana kabarnya sayang?

172
00:16:10,411 --> 00:16:13,163
Aku harus meninggalkannya bersama adikku
di Nevada.

173
00:16:13,497 --> 00:16:16,249
Tentu saja saya menyesal mendengar penangkapan itu.

174
00:16:16,667 --> 00:16:18,659
Apakah mereka akan membawa bayinya pergi?

175
00:16:18,752 --> 00:16:21,587
Maksudku, setelah mereka menyatakanmu bersalah dan sebagainya?

176
00:16:22,755 --> 00:16:24,748
Saya tidak tahu, Tuan Barton.

177
00:16:25,967 --> 00:16:28,125
Tentu saja itu mesin yang bagus.

178
00:16:28,594 --> 00:16:31,678
Impian setiap anak laki-laki. Cadillac merah muda.

179
00:16:32,514 --> 00:16:34,091
Anda tahu apa yang dikatakan Elvis.

180
00:16:42,773 --> 00:16:46,307
Roy tidak pernah mengendarai benda ini.
Bahkan tidak pernah ada yang top down.

181
00:16:46,443 --> 00:16:49,645
Dan Anda bertanya kepada saya
kenapa aku tidak pernah mendapatkan sinar matahari di wajahku.

182
00:16:53,949 --> 00:16:56,155
aku tidak bermaksud ikut campur...

183
00:16:56,535 --> 00:16:58,278
dalam pernikahanmu...

184
00:16:58,828 --> 00:17:03,157
tapi itu berbahaya
bermain-main dengan kendaraan pria.

185
00:17:04,166 --> 00:17:06,787
Anda benar tentang itu, Tuan Barton.

186
00:17:13,800 --> 00:17:16,006
Benar sekali.

187
00:17:26,894 --> 00:17:28,554
Kembalilah ke sini, sialan!

188
00:18:08,055 --> 00:18:10,510
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

189
00:19:04,353 --> 00:19:07,437
Atau Anda bisa menjelaskannya kepada Alex.
Dia akan memberikan penilaian.

190
00:19:09,233 --> 00:19:10,608
Ya baiklah.

191
00:19:11,193 --> 00:19:13,730
Tapi aku lelah.
Apakah kamu tidak punya kecepatan?

192
00:19:19,075 --> 00:19:23,238
Pil diet? Apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan pil diet supermarket?

193
00:19:24,246 --> 00:19:27,116
Anda bisa melahap seluruh kotak
sejauh yang saya tahu.

194
00:19:27,207 --> 00:19:29,780
Aku tidak akan menyia-nyiakan kristal yang bagus
pada kamu sekarang.

195
00:19:29,876 --> 00:19:31,583
Mungkin jika Anda menemukan Lou Ann.

196
00:19:56,107 --> 00:19:58,182
Pelarian yang luar biasa, Lou Ann.

197
00:20:00,110 --> 00:20:02,517
Anda tentang hal yang paling pucat.

198
00:20:07,575 --> 00:20:09,235
<i>Jelas penjahat kelas kakap,</i>

199
00:20:09,326 --> 00:20:11,698
Saya tahu dari bibir busur Kewpie.

200
00:20:11,787 --> 00:20:16,080
Siapa yang peduli dengan bibirnya? Dia berjalan keluar
dengan obligasi sebesar $25.000. Dia buronan.

201
00:20:16,416 --> 00:20:18,741
Anda menginginkannya atau tidak?
Bagiku semuanya sama saja.

202
00:20:18,835 --> 00:20:20,910
Saya menginginkannya. Anda punya prioritas padanya?

203
00:20:21,003 --> 00:20:25,914
Orang tuanya memiliki semua prioritas,
tapi saya tidak mengirimkan jaminan untuk orang tua itu.

204
00:20:28,093 --> 00:20:30,417
Apakah kebetulan mereka berjalan bersama?

205
00:20:30,511 --> 00:20:33,002
Sebenarnya, Anda mungkin memiliki persaingan
dari suami.

206
00:20:33,097 --> 00:20:36,263
Dia lebih takut padanya
daripada dia dari hukum.

207
00:20:36,433 --> 00:20:37,512
Kenapa begitu?

208
00:20:39,769 --> 00:20:43,849
Dia terlibat dengan geng mantan narapidana,
Anda tahu, Hak Kesulungan.

209
00:20:46,775 --> 00:20:47,973
Hak kelahiran?

210
00:20:53,156 --> 00:20:56,322
Tidak, sobat. Saya ingin Anda memahami saya.

211
00:20:56,784 --> 00:21:00,117
Perhatikan gerakan ritmisnya
dari bibirku seperti yang kukatakan padamu...

212
00:21:00,204 --> 00:21:03,904
- Saya tidak akan mengambil tugas ini.
- Ayolah, aku membutuhkanmu.

213
00:21:04,374 --> 00:21:06,865
Tahukah Anda apa yang saya katakan
kepada seseorang kemarin?

214
00:21:06,959 --> 00:21:09,711
Aku bersumpah aku berkata, "Tommy Nowak...

215
00:21:09,795 --> 00:21:13,294
"dia bisa melacak bayangan
di tengah malam."

216
00:21:13,382 --> 00:21:15,374
Kebetulan aku sedang melacak buronan, sobat.

217
00:21:15,467 --> 00:21:19,511
Saya tidak pergi berkeliling setelah dipukul
mantan narapidana yang membawa senjata otomatis.

218
00:21:21,430 --> 00:21:24,003
Tapi aku yakin orang-orang itu
dari Hak Kesulungan mengatakan:

219
00:21:24,099 --> 00:21:27,799
“Mari kita buang seluas ini
sebelum dia menyerahkan bukti negara."

220
00:21:28,144 --> 00:21:30,931
Maksudku, mungkin saja
adalah pertama kalinya dalam hidupmu...

221
00:21:31,022 --> 00:21:33,726
bahwa Anda dapat melayani tujuan keadilan.

222
00:21:34,817 --> 00:21:35,896
Ya.

223
00:21:36,693 --> 00:21:39,860
Apa? Saya kebetulan menyukai sistem hukum kita.

224
00:21:42,073 --> 00:21:44,778
Selama itu menjagamu
dalam berlian dan Sony.

225
00:21:47,828 --> 00:21:49,986
Anda menyelamatkannya dengan menangkapnya.

226
00:22:01,173 --> 00:22:03,628
Jadi, di mana Anda akan mulai mencari?

227
00:22:04,968 --> 00:22:08,253
Dikatakan di sini dia punya saudara perempuan
yang tinggal di dekat Reno.

228
00:22:09,055 --> 00:22:11,676
- Reno?
- Sebaiknya mulai dari sana.

229
00:22:12,183 --> 00:22:14,554
Tapi perhatikan jarak tempuhnya, bukan?

230
00:22:18,021 --> 00:22:20,144
Jauhi Hak Kesulungan!

231
00:24:20,418 --> 00:24:22,576
Kecepatan dan anggur!

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,627
Beri aku beberapa barang itu.

233
00:24:25,589 --> 00:24:29,717
Saya ingin hal yang membunuh Hank Williams,
Aku hanya tidak ingin terlalu banyak.

234
00:24:43,230 --> 00:24:45,436
Untuk apa kamu berteriak, Roy?

235
00:24:48,443 --> 00:24:51,776
Apakah menurut Anda Anda berhak?
untuk bersenang-senang?

236
00:24:54,448 --> 00:24:55,443
Tidak.

237
00:25:26,267 --> 00:25:27,975
Apa masalahmu, Roy?

238
00:25:29,395 --> 00:25:31,019
Tidak masalah, Alex.

239
00:25:31,605 --> 00:25:32,803
Beri tahu saya.

240
00:25:34,816 --> 00:25:36,393
saya tidak...

241
00:25:37,068 --> 00:25:38,610
saya tidak suka...

242
00:25:42,197 --> 00:25:46,693
"Aku tidak suka melihat Lou Ann di luar sana
di Kota Silhouette."

243
00:25:51,289 --> 00:25:54,159
Saya selalu tahu
apa yang kamu pikirkan, bukan?

244
00:25:56,376 --> 00:25:57,372
Ya.

245
00:25:58,753 --> 00:26:00,627
Teruskan. Turunkan.

246
00:26:02,298 --> 00:26:03,578
Teruskan.

247
00:26:17,394 --> 00:26:18,474
Berhenti!

248
00:26:19,188 --> 00:26:20,598
Berbalik.

249
00:26:24,609 --> 00:26:26,186
Apakah kamu percaya padaku?

250
00:26:27,195 --> 00:26:28,309
Ya, tuan.

251
00:26:30,322 --> 00:26:32,445
Berdirilah di foto istrimu.

252
00:27:14,152 --> 00:27:15,895
Sekarang, inilah intinya.

253
00:27:17,029 --> 00:27:20,279
Saya membutuhkan setidaknya selusin lagi
senjata otomatis penuh...

254
00:27:20,366 --> 00:27:23,236
untuk mulai membangun gudang senjata impianku.

255
00:27:24,369 --> 00:27:26,408
Gudang senjata impian kita.

256
00:27:26,663 --> 00:27:27,658
Ya.

257
00:27:30,583 --> 00:27:34,331
Tapi anggaran senjata kita,
anggaran komunikasi kita...

258
00:27:34,419 --> 00:27:38,084
hampir seluruh anggaran kami
sedang berkendara di padang pasir...

259
00:27:39,299 --> 00:27:40,841
dengan istrimu.

260
00:27:42,885 --> 00:27:45,554
Sekarang, apakah kamu cukup jantan
untuk mengambilnya kembali?

261
00:27:46,889 --> 00:27:48,762
- Ya, Pak, benar.
- Bagus.

262
00:27:51,559 --> 00:27:53,018
Saya pikir begitu.

263
00:27:53,561 --> 00:27:55,933
Waycross, kenapa kamu tidak membantu dia?

264
00:27:56,480 --> 00:27:58,722
- Apa yang harus aku lakukan...
- Wanita itu?

265
00:28:02,694 --> 00:28:04,567
Gunakan penilaian terbaik Anda.

266
00:28:12,452 --> 00:28:14,445
Lihatlah gadis cantik ini.

267
00:28:17,623 --> 00:28:21,917
Jika uang tunai ini asli, saya akan melakukannya
pendidikan Harvard Anda semuanya dibayar.

268
00:28:22,211 --> 00:28:24,701
$253.000.

269
00:28:25,714 --> 00:28:27,587
Itu akan berhasil.

270
00:28:27,757 --> 00:28:29,750
Ini memang terlihat nyata.

271
00:28:34,638 --> 00:28:36,630
Mengapa kamu tidak melepaskannya kali ini saja?

272
00:28:36,723 --> 00:28:40,555
Bawa uang mainan ini ke Reno
dan berikan diri Anda akhir pekan di kota.

273
00:28:40,810 --> 00:28:43,561
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja sampai di sini.

274
00:28:49,401 --> 00:28:52,354
Lou Ann, sayang, kamu buronan.

275
00:28:55,740 --> 00:29:00,318
Kami pikir, jika ada yang mengejarmu,
ini mungkin perhentian pertama mereka.

276
00:29:00,410 --> 00:29:03,411
Sebaiknya kita berpencar sebentar
sampai masalah ini selesai.

277
00:29:03,496 --> 00:29:06,746
Kami akan membawa bayi itu ke rumah orang tuaku.
Dia akan aman di sana.

278
00:29:06,833 --> 00:29:10,450
Masuk saja ke Reno.
Selamat bersenang-senang.

279
00:29:11,837 --> 00:29:14,375
Dan dapatkan sinar matahari saat Anda melakukannya.

280
00:29:23,597 --> 00:29:26,598
Sampai jumpa sayang. Aku mencintaimu. Ya.

281
00:29:29,018 --> 00:29:32,719
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Sampai jumpa dalam beberapa hari.

282
00:29:32,813 --> 00:29:33,762
Selamat tinggal.

283
00:29:38,902 --> 00:29:41,819
Sampai jumpa sayang. Aku mencintaimu. Jangan lupakan aku.

284
00:30:17,769 --> 00:30:20,307
Anda melihat seorang pirang dengan Cadillac merah muda?

285
00:30:22,148 --> 00:30:23,807
Hanya dalam mimpiku.

286
00:30:34,075 --> 00:30:35,403
Kemasi mereka.

287
00:30:37,745 --> 00:30:40,282
Apakah kamu tidak akan memperlakukan dirimu sendiri
untuk beberapa baju baru?

288
00:30:40,372 --> 00:30:43,325
Kita tidak boleh membiarkan bayi kita
menjadi lebih glamor dari kami.

289
00:30:45,293 --> 00:30:47,084
Mungkin hanya satu gaun.

290
00:30:48,212 --> 00:30:51,580
Telepon ini.
Aku akan menunjukkan padanya pakaian wanita.

291
00:30:52,299 --> 00:30:54,291
- Dan departemen sepatu.
- Bagus.

292
00:33:24,639 --> 00:33:27,308
aku akan pergi! Beri aku dadu selagi aku kepanasan.

293
00:33:29,560 --> 00:33:31,102
Ayo pergi lagi.

294
00:33:33,355 --> 00:33:35,062
Akan datang. Delapan!

295
00:33:38,192 --> 00:33:41,276
- Oke, berikan aku dadunya.
- Kulitmu lembut.

296
00:33:41,820 --> 00:33:43,480
Teman, tinggalkan wanita itu sendirian.

297
00:33:43,572 --> 00:33:47,984
Tinggalkan aku sendiri selagi aku memegang dadu.
Beri aku dadu itu. Oke!

298
00:33:48,910 --> 00:33:50,238
Anda tidak bisa melakukannya.

299
00:33:51,203 --> 00:33:52,911
Saya akan menggandakannya!

300
00:33:55,415 --> 00:33:56,578
Tujuh, keluar.

301
00:33:57,792 --> 00:33:59,203
Oh tidak. saya kalah.

302
00:34:00,044 --> 00:34:01,420
Kulitmu...

303
00:34:01,587 --> 00:34:04,588
itu sangat lembut. Seperti Velveeta.

304
00:34:05,424 --> 00:34:07,582
Anda tahu Velveeta?

305
00:34:08,760 --> 00:34:11,761
Ya. Anda pikir kulit saya
tampak seperti keju olahan.

306
00:34:31,822 --> 00:34:34,941
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
Lewat sini. Terima kasih.

307
00:34:37,452 --> 00:34:39,907
Duduklah di sini, Ny. McGuinn.

308
00:34:40,454 --> 00:34:43,538
Seseorang memberi Anda beberapa topik bagus,
bukan?

309
00:34:44,625 --> 00:34:46,451
Kenali wanita ini?

310
00:34:49,254 --> 00:34:50,961
Dia tampak familier.

311
00:34:51,464 --> 00:34:53,955
Seperti seseorang yang tidak pernah benar-benar melakukannya
mendapat istirahat.

312
00:34:54,300 --> 00:34:57,585
Seseorang yang mungkin menjadi gila selama sehari.
Saya tidak akan menghakiminya.

313
00:34:59,721 --> 00:35:00,966
Anda seorang polisi?

314
00:35:02,473 --> 00:35:03,718
Tidak tepat.

315
00:35:04,308 --> 00:35:07,178
Apa maksudmu, tidak persis?
Siapa kamu?

316
00:35:07,269 --> 00:35:08,811
Saya seorang pelacak lewati.

317
00:35:08,896 --> 00:35:11,647
Saya bekerja untuk petugas jaminan
yang memasang ikatanmu.

318
00:35:17,486 --> 00:35:21,021
Mengapa kamu tidak memiliki suamimu
dan teman-temannya memberikan uang?

319
00:35:24,826 --> 00:35:27,114
Kalau kamu mau menerimaku kembali, ayo berangkat.

320
00:35:27,203 --> 00:35:29,741
Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi
dari penghormatan Elvis ini.

321
00:35:39,964 --> 00:35:43,333
Jika kamu tidak keberatan aku berkata,
kamu terlihat berpakaian untuk membunuh malam ini.

322
00:35:43,467 --> 00:35:45,792
Aku berpakaian untuk menyiksa, membunuh itu terlalu bagus.

323
00:35:45,886 --> 00:35:47,795
Bisakah Anda menahannya sebentar?

324
00:35:49,723 --> 00:35:50,885
Dompetku!

325
00:35:53,184 --> 00:35:55,307
Kamu bajingan! Kembalikan saja...

326
00:35:57,021 --> 00:35:58,218
Terima kasih.

327
00:36:02,192 --> 00:36:04,480
Aku mendapat surat perintah untuk wanita itu.

328
00:36:42,018 --> 00:36:43,428
Ini baik-baik saja.

329
00:36:54,237 --> 00:36:56,906
Tidak memikirkan siapa pun
bisa berlari secepat itu dengan sepatu hak tinggi.

330
00:36:56,989 --> 00:36:58,863
Tina Turner mengajariku.

331
00:37:01,451 --> 00:37:04,072
Begini pak, saya punya bayi berumur 8 bulan...

332
00:37:04,162 --> 00:37:07,412
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya.
Aku hanya seorang pengantar barang.

333
00:37:09,458 --> 00:37:10,869
Dimana borgolnya?

334
00:37:10,959 --> 00:37:15,668
Anda tidak akan memborgol saya? Bukankah kamu?
ke dalam seluruh bagian perbudakan pekerjaan?

335
00:37:16,214 --> 00:37:19,214
Nona, aku bahkan tidak menyukainya
kanji di kerah bajuku.

336
00:37:35,731 --> 00:37:38,222
Anda tidak akan menerima uang jaminan
dari Hak Kesulungan...

337
00:37:38,316 --> 00:37:42,230
tetapi Anda berhasil menghabiskan sebagian
uang palsu di sekitar kota.

338
00:37:44,113 --> 00:37:45,773
Ini tidak terlalu rumit.

339
00:37:46,073 --> 00:37:48,445
Aku sudah mengetahui semuanya.

340
00:37:48,534 --> 00:37:50,325
Ini untuk putriku.

341
00:37:52,078 --> 00:37:55,613
Tadinya saya akan mengambil sedikit
dari uang khayalan...

342
00:37:55,748 --> 00:37:58,583
dan menangkan banyak uang nyata...

343
00:37:59,501 --> 00:38:00,995
di meja.

344
00:38:02,671 --> 00:38:03,999
Itu bodoh.

345
00:38:05,423 --> 00:38:08,175
Kedengarannya seperti itu
salah satu ide hebat suamiku.

346
00:38:08,634 --> 00:38:10,543
Dia terdengar sangat cepat.

347
00:38:11,512 --> 00:38:14,715
Bagaimana kamu bisa terikat dengannya
pertama?

348
00:38:17,725 --> 00:38:21,972
Percaya atau tidak, Roy adalah anak paling keren
di San Bernardino...

349
00:38:23,731 --> 00:38:25,806
sekitar 40.000 Heineken yang lalu.

350
00:38:28,944 --> 00:38:31,399
Dia bilang aku akan menikah dengan James Dean.

351
00:38:31,487 --> 00:38:34,108
Saya berakhir dengan pecandu amfetamin.

352
00:38:35,199 --> 00:38:38,899
Anda tidak tahu berapa banyak wanita yang saya ajak bicara
yang menceritakan kisah yang sama.

353
00:38:41,079 --> 00:38:42,075
Lihat...

354
00:38:43,665 --> 00:38:47,531
Saya punya $250.000
uang palsu berkualitas sangat tinggi...

355
00:38:47,626 --> 00:38:50,199
Lupakan saja. Saya tidak akan melakukannya
ambillah jika itu nyata.

356
00:38:50,295 --> 00:38:53,415
Diam dan dengarkan aku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.

357
00:38:53,757 --> 00:38:56,426
- Kamu tidak melakukannya?
- Aku tidak bermaksud seperti itu.

358
00:38:57,093 --> 00:39:01,505
Saya pikir jika saya memberikan uang
kepada polisi, mereka mungkin akan bersikap lunak padaku.

359
00:39:04,099 --> 00:39:05,759
Kita bisa kembali dan mengambilnya.

360
00:39:05,850 --> 00:39:09,978
Membantu Anda dengan kasus hukum Anda
sama sekali bukan urusanku.

361
00:39:10,271 --> 00:39:13,106
Tugasku hanyalah mengikutimu, menemukanmu...

362
00:39:13,899 --> 00:39:16,105
dan Federal Express Anda kembali ke rumah.

363
00:39:17,694 --> 00:39:19,188
Tiga F?

364
00:40:06,653 --> 00:40:08,610
Saya perlu sedikit bantuan.

365
00:40:10,948 --> 00:40:12,988
Ini sangat salah.

366
00:40:28,005 --> 00:40:29,499
Berdiri di pinggir.

367
00:40:31,466 --> 00:40:33,672
Itu bisa menjadi tempat persembunyian yang sangat bagus.

368
00:40:43,560 --> 00:40:46,928
Ini seperti mengingatkan Anda untuk pergi
ke film drive-in, bukan?

369
00:40:48,189 --> 00:40:50,062
Parkir di hutan...

370
00:40:51,358 --> 00:40:54,394
mendengarkan jangkrik
di kejauhan.

371
00:40:56,655 --> 00:40:59,690
- Lolongan serigala...
- Maukah kamu diam?

372
00:41:00,199 --> 00:41:02,073
Menggonggong anjing.

373
00:41:03,869 --> 00:41:07,320
Anda hanya perlu bermain
rutinitas gadis kecil yang hilang itu, bukan?

374
00:41:09,290 --> 00:41:11,366
"Aku hanya penjahat buronan.

375
00:41:11,834 --> 00:41:14,372
"Itu tidak berarti aku tidak feminin.

376
00:41:14,462 --> 00:41:16,787
"Aku hanya butuh pria kuat untuk membantuku.

377
00:41:16,880 --> 00:41:19,881
"Kurasa itu membuatku
seperti buronan Cosmo."

378
00:41:22,051 --> 00:41:25,254
sobat. Dengar, aku meminta bantuanmu.
Kamu bilang oke.

379
00:41:25,346 --> 00:41:27,837
Kamu tidak perlu mengolok-olokku.

380
00:41:29,558 --> 00:41:31,716
Aku sudah tidak tahan lagi menerima omong kosong dari laki-laki.

381
00:41:33,520 --> 00:41:35,642
Itu satu kesamaan yang kami miliki.

382
00:41:35,730 --> 00:41:38,730
Karena aku sudah selesai
mengambil kotoran dari laki-laki juga.

383
00:41:50,993 --> 00:41:54,777
Ini sedikit terlambat
untuk mencoba pergi ke Sacramento sekarang.

384
00:42:11,594 --> 00:42:14,595
Ayo masuk. Buatlah dirimu nyaman.

385
00:42:18,892 --> 00:42:20,434
Itu sudah hilang.

386
00:42:20,936 --> 00:42:23,142
Letakkan karungmu. Lepaskan beban.

387
00:42:39,535 --> 00:42:41,942
Sobat? Ini aku, di Reno.

388
00:42:42,913 --> 00:42:46,364
Saya belum menemukannya.
Tapi aku punya aromanya.

389
00:42:48,960 --> 00:42:51,747
Saya mungkin akan menemukannya besok
atau keesokan harinya.

390
00:42:52,463 --> 00:42:56,246
Apakah Anda akan melupakan jarak tempuh?
Saya bosan berbicara tentang jarak tempuh.

391
00:42:57,342 --> 00:43:00,259
Aku akan meneleponmu besok pagi
tidak peduli apa yang terjadi.

392
00:43:06,183 --> 00:43:07,807
Mengapa kamu berbohong?

393
00:43:16,817 --> 00:43:19,569
Tampaknya lebih mudah
daripada menjelaskan sesuatu.

394
00:43:21,988 --> 00:43:25,439
Maukah Anda peduli pada sesuatu
dari mini-bar gratis kami?

395
00:43:31,747 --> 00:43:32,743
Ya.

396
00:43:33,040 --> 00:43:35,993
Aku lupa, memang seperti itu
dengan sendi-sendi ini.

397
00:43:36,084 --> 00:43:39,998
Mereka memasukkanmu setengah ke dalam tas,
dan kamu lupa cara memainkannya.

398
00:43:48,303 --> 00:43:50,794
Mungkin satu Cuervo. Hanya yang singkat.

399
00:43:57,853 --> 00:44:01,221
Kami akan membiarkan tirai tetap terbuka,
jadi tidak akan terlalu gelap di sini.

400
00:44:08,320 --> 00:44:10,313
Ada apa? Apakah kamu gugup?

401
00:44:12,782 --> 00:44:14,822
Apakah telapak tanganmu berkeringat?

402
00:44:23,709 --> 00:44:25,997
Bisakah Anda membantu saya dengan ritsleting saya?

403
00:44:31,298 --> 00:44:32,294
Terima kasih.

404
00:45:05,661 --> 00:45:07,239
Pergi ke suatu tempat?

405
00:45:07,872 --> 00:45:11,287
Aku baru saja mengambil segelas air.
Saya punya sedikit bensin.

406
00:45:16,045 --> 00:45:17,208
Merasa baik?

407
00:45:30,433 --> 00:45:31,761
Terima kasih.

408
00:45:33,644 --> 00:45:35,885
Lihatlah jeli kecil ini.

409
00:45:41,734 --> 00:45:44,604
Tidak, itu milikku.

410
00:45:45,237 --> 00:45:47,230
Itu milikku. Itu untuk tagihannya.

411
00:45:49,491 --> 00:45:50,771
Itu untukmu.

412
00:45:50,909 --> 00:45:52,985
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

413
00:45:56,956 --> 00:45:58,284
Saya pemberi tip besar.

414
00:45:58,374 --> 00:46:01,244
- Mari kita lihat beberapa adonan mainan ini.
- Tidak.

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,455
Saya tidak mengalami kesulitan
menghabiskan uang itu.

416
00:46:06,130 --> 00:46:09,084
- Aku mengerti alasannya. Itu nyata.
- Tidak mungkin.

417
00:46:09,592 --> 00:46:10,790
Itu nyata.

418
00:46:12,094 --> 00:46:14,382
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku baru tahu.

419
00:46:15,889 --> 00:46:18,462
Menurutku, orang-orang ini
pasti pernah ketemu...

420
00:46:18,558 --> 00:46:22,637
uang palsu bermutu tinggi. Mereka sudah
telah menukarnya dengan barang asli.

421
00:46:23,646 --> 00:46:27,725
Uang di trailer Anda
mungkin adalah barang palsu terakhir.

422
00:46:27,941 --> 00:46:31,274
Ini adalah Kelas A, hijau dari Pemerintah AS.

423
00:46:33,487 --> 00:46:34,602
Maksudmu...

424
00:46:35,656 --> 00:46:37,779
aku sudah berlarian...

425
00:46:40,619 --> 00:46:42,196
dengan $250,000...

426
00:46:43,871 --> 00:46:45,365
dengan uang sungguhan?

427
00:46:46,415 --> 00:46:47,411
Ya.

428
00:46:48,167 --> 00:46:49,495
Uang hak kesulungan?

429
00:46:57,670 --> 00:46:58,701
Ya Tuhan.

430
00:47:00,923 --> 00:47:02,998
Apa yang akan terjadi padaku?

431
00:47:07,512 --> 00:47:09,919
Apa yang akan terjadi pada bayiku?

432
00:47:20,189 --> 00:47:21,980
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

433
00:47:23,567 --> 00:47:25,191
Sebaiknya kita berangkat.

434
00:47:30,740 --> 00:47:32,898
Amerika untuk orang Amerika!

435
00:47:42,834 --> 00:47:44,707
Apakah kamu mendapatkan yang betina?

436
00:47:48,172 --> 00:47:49,714
Bagaimana dengan uangnya?

437
00:47:58,931 --> 00:48:01,932
Kalian berdua telah menempatkanku
pada tingkat anggaran yang sangat rendah.

438
00:48:02,392 --> 00:48:05,393
Sekarang, saya mencoba untuk memiliki beberapa pamflet
dibuat dengan harga murah.

439
00:48:05,687 --> 00:48:09,186
Waycross, kenapa kamu tidak datang ke sini
dan lihat ini?

440
00:48:19,574 --> 00:48:22,325
"Negro," bla, bla, bla...

441
00:48:23,119 --> 00:48:25,490
"Spics, orang jahat mengambil pekerjaan kita."

442
00:48:26,455 --> 00:48:28,246
Bla, bla, bla.

443
00:48:28,457 --> 00:48:30,365
"Konspirasi Yahudi."

444
00:48:31,459 --> 00:48:34,875
- Ini tidak terlalu bagus.
- Kenapa kamu tidak memberitahu semua orang alasannya?

445
00:48:36,380 --> 00:48:38,871
Pertama-tama, cetakannya bau.

446
00:48:38,966 --> 00:48:40,757
Maksudku, "negro" semuanya kabur...

447
00:48:40,842 --> 00:48:44,127
dan sekarang dan di sini Anda mendapatkan "Yahudi"
berlari ke pinggir.

448
00:48:44,887 --> 00:48:46,429
Anda benar.

449
00:48:51,935 --> 00:48:54,971
- Menurutmu itu lucu?
- Maksud saya...

450
00:48:56,731 --> 00:48:57,893
Bayangkan...

451
00:48:58,316 --> 00:49:02,562
mencoba merekrut anggota baru
dengan omong kosong amatir seperti ini.

452
00:49:02,778 --> 00:49:04,604
Tidak mungkin, Alex.

453
00:49:05,864 --> 00:49:08,437
Anda akan pergi ke Kota Silhouette.

454
00:49:21,794 --> 00:49:23,123
Baiklah!

455
00:49:26,382 --> 00:49:27,924
Dia seorang pejuang.

456
00:49:29,468 --> 00:49:30,463
Bagus.

457
00:49:33,137 --> 00:49:35,011
Sekarang saya merasakan kesatuan.

458
00:49:35,723 --> 00:49:37,597
Sekarang saya merasakan kekuatan.

459
00:49:38,350 --> 00:49:42,846
Bukan hanya sekelompok pencuri mobil kecil-kecilan,
penny ante pecandu kodein...

460
00:49:43,146 --> 00:49:46,978
pemukul istri,
drifter tanpa petunjuk di dunia ini...

461
00:49:47,900 --> 00:49:49,359
tapi para pejuang.

462
00:49:50,110 --> 00:49:52,897
Siap merebut segalanya
itu telah disangkal oleh mereka.

463
00:50:01,454 --> 00:50:04,538
Mengapa kamu tidak kembali
ke rumah saudari itu dan menunggu?

464
00:50:04,623 --> 00:50:08,667
Saya jamin, dalam waktu lima hari
kami akan mendapatkan semua uang kami kembali.

465
00:50:11,337 --> 00:50:13,709
Dan kita akan berurusan dengan perempuan.

466
00:50:18,510 --> 00:50:20,917
Anda lihat itu? Itu Tuhan.

467
00:50:21,054 --> 00:50:24,257
Tuhan menyebabkan ban kempes itu.
Dia tidak ingin kamu menerimaku kembali.

468
00:50:24,348 --> 00:50:26,839
- Tuhan sedang meniup ban sekarang?
- Ya.

469
00:50:28,310 --> 00:50:30,717
Aku hanya meminta dua hari lagi.

470
00:50:30,896 --> 00:50:33,932
Kita bisa pergi ke rumah adikku
dan aku bisa melihat bayiku lagi.

471
00:50:34,023 --> 00:50:37,273
Apakah kamu tidak tahu?
Saya sudah gila secara klinis?

472
00:50:38,361 --> 00:50:42,440
Membawamu kembali ke sini untuk mengambil uang,
mengganggu kasus Anda.

473
00:50:42,864 --> 00:50:45,569
Sejak aku bertemu denganmu,
Saya telah melanggar hukum.

474
00:50:45,658 --> 00:50:48,493
Sebenarnya apa sih hukumnya?

475
00:50:48,786 --> 00:50:51,787
Orang yang sama yang membuat hukum,
melanggar hukum setiap hari.

476
00:50:51,872 --> 00:50:54,789
Saya tidak berbicara tentang hukum mereka,
Saya berbicara tentang hukum saya.

477
00:50:54,875 --> 00:50:55,954
Bagus!

478
00:50:58,586 --> 00:51:00,579
Kemudian ikuti hukum Anda sendiri.

479
00:51:17,561 --> 00:51:20,846
<i>Apa maksudmu jalurnya menjadi dingin?
Tom, kamu terlalu baik,</i>

480
00:51:21,273 --> 00:51:23,894
Saya mengalami masalah serius dengan ini.

481
00:51:24,400 --> 00:51:26,808
Tunggu, jangan tutup teleponnya. Baiklah.

482
00:51:28,320 --> 00:51:32,614
Karena Anda sudah berkendara jauh ke Reno,
Nevada, sebaiknya Anda melakukan Jack Bass.

483
00:51:33,575 --> 00:51:36,860
Kami mendapat informasi bahwa dia pernah ke sana
berkeliaran di Harrah akhir-akhir ini.

484
00:51:36,953 --> 00:51:38,281
Ya.

485
00:51:38,704 --> 00:51:39,735
Oke.

486
00:51:40,498 --> 00:51:42,075
Tunggu, Tom.

487
00:51:43,917 --> 00:51:46,490
<i>Tahukah kamu?
cherchez la femme artinya?</i>

488
00:51:47,253 --> 00:51:50,539
Itu bahasa Perancis untuk menggali yang luas,
sudah. Oke?

489
00:51:50,840 --> 00:51:54,291
Aku selalu mengagumi caramu
dengan frase Kontinental.

490
00:52:00,640 --> 00:52:03,261
Aku punya kasus baru. Benar-benar pria yang kejam.

491
00:52:04,435 --> 00:52:07,104
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

492
00:52:07,187 --> 00:52:09,760
Ajak aku ikut. Mungkin saya bisa membantu.

493
00:52:21,325 --> 00:52:23,531
Ya Tuhan. Beri aku istirahat.

494
00:52:23,618 --> 00:52:27,069
Terlalu mentah kawan untukmu, sayang?
Saya bisa menggalinya.

495
00:52:27,538 --> 00:52:30,373
Jika hidupku adalah sebuah film,
akan ada tanda di atasnya yang mengatakan:

496
00:52:30,457 --> 00:52:34,075
"Perhatian: Beberapa adegan terlalu intens
untuk pemirsa yang lebih muda."

497
00:52:36,880 --> 00:52:37,911
Oke.

498
00:52:38,006 --> 00:52:41,919
Katakanlah tindakan Anda ini berhasil
dan Anda menangkap karakter Bass ini.

499
00:52:42,009 --> 00:52:44,630
- Kami menangkap bajingan ini, wajah boneka.
- Ya.

500
00:52:44,928 --> 00:52:47,134
Kami menangkapnya. Apa yang dia lakukan?

501
00:52:47,222 --> 00:52:49,380
Dia menikam seorang dealer di Vegas.

502
00:52:49,474 --> 00:52:53,222
Bayangkan dia menipu dia,
dan menjadi gila dengan pisau 10 inci.

503
00:52:55,437 --> 00:52:57,346
Di mana kita akan mencoba menangkapnya?

504
00:52:57,439 --> 00:53:00,938
Kudengar dia berkeliaran di sekitar Harrah's
beberapa malam terakhir.

505
00:53:03,694 --> 00:53:05,817
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menangkapnya?

506
00:53:05,905 --> 00:53:07,696
Aku akan menangkapnya.

507
00:53:08,365 --> 00:53:10,772
Serahkan dia ke pihak berwenang setempat.

508
00:53:11,326 --> 00:53:13,817
Tanpa mengenal
apa pun tentang dia.

509
00:53:13,912 --> 00:53:16,237
Tidak ada apa pun tentang kehidupan pribadinya.

510
00:53:16,330 --> 00:53:20,493
Saya tidak ingin tahu tentang saudaranya,
ibunya, saudara perempuannya...

511
00:53:21,293 --> 00:53:23,499
Saya tidak ingin tahu
tentang hewan peliharaan keluarga...

512
00:53:23,587 --> 00:53:25,994
parkit peliharaan, anjing, kucing.

513
00:53:26,089 --> 00:53:29,173
Aku tidak ingin tahu apa-apa.

514
00:53:35,555 --> 00:53:38,509
Tunggu sinyalku.
Dan ingat kalimatmu.

515
00:53:39,350 --> 00:53:42,517
Halo, Jack. Saya Nona Reno Casino.

516
00:54:12,838 --> 00:54:15,672
Di sinilah Anda ingin berada. Jackpot besar.

517
00:54:15,757 --> 00:54:16,871
Imbalan besar.

518
00:54:18,676 --> 00:54:21,712
Ayo masuk dan coba keberuntunganmu.
Di sinilah Anda ingin berada.

519
00:54:21,804 --> 00:54:24,508
Jika Anda merasa beruntung,
di sinilah kamu ingin bermain...

520
00:54:24,598 --> 00:54:27,053
karena aksinya tidak pernah berhenti.
Ayo masuk.

521
00:54:39,778 --> 00:54:41,188
Bagaimana menurut anda?

522
00:54:43,698 --> 00:54:46,069
Bentuknya seperti penis, hanya saja lebih kecil.

523
00:54:53,956 --> 00:54:56,447
Jika Anda merasa beruntung,
inilah tempatnya.

524
00:54:56,542 --> 00:54:58,534
Karena aksinya tidak pernah berhenti.

525
00:54:58,627 --> 00:55:02,576
Jika Anda lapar, segeralah maju,
masuk dan coba salah satu restoran kami.

526
00:55:02,672 --> 00:55:06,207
Ini dia, teman-teman. Ini tempatnya
kamu ingin menjadi. Imbalan besar.

527
00:55:06,926 --> 00:55:10,092
Ini dia, Tuan Hassleback.
Pelanggan kami yang ke satu juta.

528
00:55:10,512 --> 00:55:13,762
Dia juga merupakan contoh pria yang baik.

529
00:55:13,849 --> 00:55:15,675
Ya, Tuan Lucky Satu Juta.

530
00:55:15,767 --> 00:55:18,886
Maaf kami tidak punya
band kuningan untukmu, Tuan...

531
00:55:18,978 --> 00:55:21,267
-Jack Bass.
-Jack Bass.

532
00:55:21,355 --> 00:55:23,431
Tidak ada kuningan untuk Tuan Bass.

533
00:55:23,899 --> 00:55:26,734
Maafkan permainan kata-kata itu, Pak.
Bolehkah aku memanggilmu Jack?

534
00:55:27,944 --> 00:55:29,818
Anda bisa memanggil saya Daryl Hassleback.

535
00:55:29,904 --> 00:55:33,736
Saya kebetulan adalah wakil presiden
bertanggung jawab atas promosi kasino ini.

536
00:55:33,824 --> 00:55:35,982
Apakah Anda mengetahui operasi kami?

537
00:55:36,702 --> 00:55:38,694
Tentu. Seperti Vic Damone...

538
00:55:39,788 --> 00:55:42,907
- dan Alan Raja.
- Ya, seperti Vic.

539
00:55:43,082 --> 00:55:44,660
Ya, keren, kawan.

540
00:55:44,750 --> 00:55:48,415
Kami memiliki 143 meja permainan
dan 4 showroom...

541
00:55:48,504 --> 00:55:52,880
dan hotel mewah.
Dan kami mendapat hadiah luar biasa untuk Anda.

542
00:55:53,591 --> 00:55:54,754
Ya, apa?

543
00:55:55,635 --> 00:55:59,549
Percayakah kamu?
akhir pekan yang semua biayanya ditanggung olehku...

544
00:55:59,722 --> 00:56:02,426
dan chip senilai $5.000?

545
00:56:04,309 --> 00:56:08,140
Hadirin sekalian,
mundur dan beri Tuan Bass ruang.

546
00:56:08,229 --> 00:56:11,894
Mundur. Tidak bisakah kamu melihat detektif itu?
sedang mencoba melakukan penangkapan...

547
00:57:22,877 --> 00:57:24,039
Tangkap dia!

548
00:57:33,428 --> 00:57:35,052
aku akan membunuhmu, kamu...

549
00:57:59,492 --> 00:58:01,235
- Namaku Tom Nowak.
- Apa?

550
00:58:01,327 --> 00:58:04,576
Saya telah diberi wewenang untuk menyerahkan Anda
kepada pemerintah daerah...

551
00:58:04,663 --> 00:58:07,035
di mana Anda akan diekstradisi.

552
00:58:20,093 --> 00:58:23,047
Ya! Ini adalah olahraga kontak!

553
00:58:37,066 --> 00:58:38,939
Apa yang terjadi padamu?

554
00:58:39,318 --> 00:58:42,900
Anda seharusnya muncul
dan mainkan Nona Reno Casino...

555
00:58:42,988 --> 00:58:46,072
- dan beri dia ciuman.
- Aku tidak ingin menciumnya.

556
00:58:46,157 --> 00:58:48,778
Kami berdua tahu
apa yang sebenarnya harus saya lakukan.

557
00:58:48,868 --> 00:58:51,785
Aku seharusnya menunjukkannya padamu
sekali dan untuk selamanya jika aku melarikan diri.

558
00:58:51,870 --> 00:58:54,195
- Kamu menunjukkannya padaku. Anda berlari.
- Aku memikirkannya.

559
00:58:54,289 --> 00:58:56,661
Tapi saat aku melihatmu mengejarnya,
Saya kembali.

560
00:58:56,750 --> 00:58:59,121
Kami melakukan Jack Bass!

561
00:59:00,878 --> 00:59:02,917
- We're partners.
- Mitra?

562
00:59:03,005 --> 00:59:06,670
Aku bahkan tidak punya mobil lagi.
Saya tidak punya pasangan.

563
00:59:20,145 --> 00:59:24,012
Tidak adakah yang pernah memberitahumu,
kamu tidak boleh main-main dengan kendaraan pria?

564
00:59:24,107 --> 00:59:26,977
Ya, sepertinya aku mendengarnya
suatu tempat sebelumnya.

565
00:59:27,401 --> 00:59:29,643
Anda ingin mobil itu atau tidak?

566
00:59:30,154 --> 00:59:32,478
Ya, saya menginginkannya, hanya untuk dua hari.

567
00:59:32,823 --> 00:59:36,985
Suatu hari untuk melihat anak Anda, dan hari lainnya
to get you to Sacramento.

568
00:59:45,875 --> 00:59:47,038
Terima kasih.

569
00:59:53,007 --> 00:59:54,714
Anda tidak akan menyesalinya.

570
00:59:59,846 --> 01:00:01,091
Saya bertanya-tanya.

571
01:00:08,603 --> 01:00:12,601
Aku mungkin tebal, tapi ini menyebalkan,
berdiri di sini menunggu.

572
01:00:13,066 --> 01:00:17,526
Nah, Roy, kamu tebal.
Hampir setebal steak Texas.

573
01:00:58,939 --> 01:01:02,272
Ya Tuhan, itu Roy.
Itu Roy dengan pria lain.

574
01:01:02,358 --> 01:01:04,813
Apa yang telah kulakukan
dengan sialan itu.38?

575
01:01:13,159 --> 01:01:14,274
Kotoran!

576
01:01:15,119 --> 01:01:17,325
Teman di sini agak merindukan istrinya.

577
01:01:17,413 --> 01:01:20,532
Dimana dia, Jeff?
Sebaiknya kau beritahu kami sekarang.

578
01:01:21,291 --> 01:01:23,414
Aku bersumpah kita belum melihatnya.

579
01:01:25,420 --> 01:01:28,373
Ayolah, Jeff.
Kamu adalah saudara iparku.

580
01:01:33,093 --> 01:01:36,177
Anggota keluarga harus selalu begitu
jujur satu sama lain.

581
01:01:36,263 --> 01:01:38,136
Dia mengatakan yang sebenarnya padamu!

582
01:01:38,348 --> 01:01:39,890
Give me Royann.

583
01:01:40,391 --> 01:01:42,633
Berikan aku darah dan dagingku sendiri.

584
01:01:43,477 --> 01:01:45,932
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.

585
01:01:46,647 --> 01:01:49,647
Kamu tahu, Roy,
anak ini adalah kartu as kita.

586
01:01:49,774 --> 01:01:51,897
Ibu selalu kembali
untuk anak-anak mereka.

587
01:01:51,984 --> 01:01:53,941
Ini hanya masalah waktu.

588
01:01:54,445 --> 01:01:56,236
Bukankah kamu akan berkata begitu, sayang?

589
01:01:57,531 --> 01:02:00,781
Aku tidak tahu. Ini bisa memakan waktu yang sangat lama.

590
01:02:01,951 --> 01:02:04,620
Kami akan menunggu. Saya punya banyak waktu.

591
01:02:11,543 --> 01:02:15,457
Jadi mengapa pernikahan pertama putus?

592
01:02:17,131 --> 01:02:19,124
Pernikahan pertama hanyalah sebuah lelucon.

593
01:02:20,634 --> 01:02:22,045
Saya tidak pernah ada.

594
01:02:22,136 --> 01:02:25,089
Bidang pekerjaan ini,
kamu selalu berada di jalan.

595
01:02:25,680 --> 01:02:27,471
Pernikahan kedua...

596
01:02:28,558 --> 01:02:30,467
Aku bahkan tidak ingin menyentuhnya.

597
01:02:30,559 --> 01:02:33,477
Aku memang bertunangan dengan seorang gadis
sekitar tiga tahun yang lalu.

598
01:02:34,521 --> 01:02:35,684
Benar-benar?

599
01:02:40,485 --> 01:02:42,726
Jadi apa yang terjadi?

600
01:02:43,487 --> 01:02:45,065
Tepat setelah kita bertunangan...

601
01:02:45,155 --> 01:02:47,907
dia memenangkan gelar
Transmisi Nona Aamco...

602
01:02:47,991 --> 01:02:49,818
dari Turlock, Kalifornia.

603
01:02:50,327 --> 01:02:52,449
Tentu saja, dia akan berkencan dengan pria...

604
01:02:52,662 --> 01:02:56,077
siapa yang akan berdiri di sampingnya
ketika dia melakukan tugasnya sebagai ratu...

605
01:02:56,165 --> 01:02:59,498
seperti memotong pita
di toko knalpot baru atau semacamnya.

606
01:03:00,502 --> 01:03:02,494
Kami berdua tahu aku bukan pria itu.

607
01:03:05,048 --> 01:03:07,503
Jadi kamu tidak pernah benar-benar tenang.

608
01:03:08,134 --> 01:03:11,502
- Menurutku tidak...
- Biar kutebak. Kamu bukan tipenya.

609
01:03:12,679 --> 01:03:15,134
Anda adalah kucing liar Amerika.

610
01:03:15,682 --> 01:03:18,303
Jenismu tidak bisa berkembang biak di penangkaran.

611
01:03:18,392 --> 01:03:20,930
Jalan adalah satu-satunya rumahmu.

612
01:03:27,275 --> 01:03:30,525
Saya kira jalannya bisa menjadi sedikit tua
sekarang dan nanti.

613
01:03:40,537 --> 01:03:43,537
Bukankah itu berbahaya?
Menaruh kokain pada pisau itu?

614
01:03:43,623 --> 01:03:44,867
Kokain?

615
01:03:45,332 --> 01:03:47,241
Kokain untuk orang aneh
dengan kartu kredit emas.

616
01:03:47,334 --> 01:03:49,327
Ini amfetamin.

617
01:03:50,045 --> 01:03:53,496
Satu-satunya cara untuk mendengusnya
lepas dari pisau berburu. Ingin beberapa?

618
01:03:55,383 --> 01:03:57,838
Gadis kecil yang lucu, bukan?

619
01:03:59,219 --> 01:04:02,054
Dia sangat berharga bagi ayahnya.

620
01:04:05,183 --> 01:04:07,674
Saya sendiri tidak terlalu menyukai tikus permadani.

621
01:04:08,227 --> 01:04:10,433
Hanya kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.

622
01:04:11,855 --> 01:04:15,022
Tentu saja, yang ini
bernilai emas, bukan?

623
01:04:15,108 --> 01:04:17,895
Yang ini akan membawa pulang mama.

624
01:04:18,069 --> 01:04:20,939
Mama dan semua uang berharga itu.

625
01:04:21,530 --> 01:04:23,986
Roy, apa yang akan kamu lakukan pada Lou Ann?

626
01:04:27,077 --> 01:04:29,781
Kita akan mendapatkan uangnya
dan mobil kembali...

627
01:04:29,871 --> 01:04:33,322
dan kemudian kita akan pergi
menanamkan rasa takut akan Tuhan ke dalam dirinya.

628
01:04:33,624 --> 01:04:35,083
Takut akan Tuhan?

629
01:04:36,835 --> 01:04:39,408
Apa gunanya takut akan Tuhan saat ini?

630
01:04:40,130 --> 01:04:43,664
Dia mengambil uang hasil jerih payah kami.
Dia bisa menangkap kita.

631
01:04:44,634 --> 01:04:47,919
Saya tidak berpikir takut akan Tuhan
hampir cukup baik.

632
01:04:50,722 --> 01:04:54,506
<i>Anak berumur empat tahun bisa melihat
amplop ini tertutup rapat,</i>

633
01:04:54,601 --> 01:04:58,183
<i>Mereka disimpan dalam toples mayones
sejak siang hari ini,</i>

634
01:05:00,439 --> 01:05:04,768
Jika Anda bisa duduk dan berbicara dengan Alex
selama 10 menit...

635
01:05:04,860 --> 01:05:08,275
kamu akan mengerti mengapa kamu harus hidup
di rumah kecil yang jelek ini.

636
01:05:08,363 --> 01:05:12,609
Bagaimana Anda ditipu hak kesulungan Anda
dan apa yang dapat Anda lakukan untuk mendapatkannya kembali.

637
01:05:13,283 --> 01:05:15,608
Rumah ini baik-baik saja bagiku.

638
01:05:16,286 --> 01:05:20,449
Saya tahu apa yang Anda perjuangkan. Orang tuaku
melawannya dalam Perang Dunia II.

639
01:05:20,873 --> 01:05:23,198
Mungkin aku harus menemuimu sekarang.

640
01:05:23,292 --> 01:05:24,490
Cadillac saya!

641
01:05:25,794 --> 01:05:27,075
Dia di sini.

642
01:05:34,468 --> 01:05:38,300
- Kamu mengenali mobil ini?
- It's Jeff and Dinah's. Mereka di rumah.

643
01:05:59,490 --> 01:06:01,648
Ini temanku, Tom Nowak.

644
01:06:02,201 --> 01:06:04,988
Hai, Tom, senang bertemu dengan Anda.

645
01:06:06,580 --> 01:06:08,655
Kenapa kalian berdua tidak masuk?

646
01:06:12,126 --> 01:06:14,414
- Dimana bayi kecilku?
- Itu dia.

647
01:06:16,129 --> 01:06:18,122
Siapa di sini? Lihat.

648
01:06:20,675 --> 01:06:23,166
Tunjukkan pada ibumu
bagaimana kamu berjalan.

649
01:06:25,346 --> 01:06:27,255
Labu, kamu bisa berjalan!

650
01:06:35,396 --> 01:06:36,724
Kejutan!

651
01:06:39,733 --> 01:06:42,188
- Roy, apa yang terjadi?
- Di sana.

652
01:06:42,694 --> 01:06:45,363
Mungkin sebaiknya kau beritahu aku apa yang terjadi.

653
01:06:45,738 --> 01:06:47,695
Siapa pengawal barunya?

654
01:06:48,699 --> 01:06:50,442
Dia dikirim untuk menangkapku.

655
01:06:50,784 --> 01:06:52,860
Tentu, Anda terlihat sangat ketahuan.

656
01:06:53,203 --> 01:06:55,196
Oleh petugas jaminan, Roy.

657
01:06:57,415 --> 01:06:59,953
Lepaskan tangan kotormu dari anakku!

658
01:07:02,044 --> 01:07:06,622
Mereka bilang Anda tidak bisa memberi nilai pada manusia
hidup. Itu benar-benar omong kosong!

659
01:07:07,799 --> 01:07:10,800
Saya dapat memberi nilai pada hal ini
kehidupan tikus permadani kecil.

660
01:07:10,885 --> 01:07:14,170
$253.000. Mari kita memilikinya.

661
01:07:16,015 --> 01:07:18,090
Dan kunci Cadillac-ku juga.

662
01:07:21,811 --> 01:07:23,009
Ini dia.

663
01:07:24,063 --> 01:07:26,601
Anda berani mengemudikan kendaraan saya?
saya harus...

664
01:07:26,690 --> 01:07:28,849
Transmisinya
setengah tembakan dan itu menarik...

665
01:07:28,942 --> 01:07:31,231
Persetan dengan Cadillac itu! Dimana uangnya?

666
01:07:32,237 --> 01:07:34,728
Letaknya tepat di belakang tempat Anda meninggalkannya.

667
01:07:35,573 --> 01:07:40,033
Pergi periksa, Roy. Jika itu ada, klakson.
Tunggu aku di luar. Anda mengerti?

668
01:07:40,411 --> 01:07:42,237
Tunggu di luar!

669
01:07:50,378 --> 01:07:53,248
Aku punya urusan yang belum selesai
dengan wanita jalang ini.

670
01:08:03,305 --> 01:08:05,428
Anda akan mencoba menjadi pahlawan?

671
01:08:06,100 --> 01:08:08,637
Saya seorang pelacak lewati. Ini bukan pertarunganku.

672
01:08:08,935 --> 01:08:10,928
Lalu diam dan duduk.

673
01:08:35,750 --> 01:08:37,161
Tangkap anak itu!

674
01:08:38,127 --> 01:08:42,290
Tidak, Roy! Kamu tidak seperti mereka.
Roy, berikan aku bayinya!

675
01:08:42,923 --> 01:08:44,002
Roy, tidak!

676
01:08:51,847 --> 01:08:53,223
Kembali!

677
01:08:55,100 --> 01:08:57,769
Roy, kembalilah dengan bayinya!

678
01:09:19,663 --> 01:09:22,699
Orang itu baik. Aku akan memberinya itu.

679
01:09:25,752 --> 01:09:27,543
“Ini bukan pertarunganku.”

680
01:09:30,589 --> 01:09:32,498
Kamu tahu, sayang?

681
01:09:33,050 --> 01:09:34,330
Dia berbohong.

682
01:09:58,447 --> 01:10:00,439
Malam dia dilahirkan...

683
01:10:01,533 --> 01:10:04,782
Saya ingat berbaring di atas meja
di ruang bersalin.

684
01:10:05,870 --> 01:10:07,068
Khawatir.

685
01:10:07,955 --> 01:10:09,663
mengkhawatirkan Roy.

686
01:10:10,040 --> 01:10:11,831
Khawatir tentang uang.

687
01:10:12,667 --> 01:10:14,494
Khawatir tentang bayi ini.

688
01:10:15,795 --> 01:10:19,578
Dia sepertinya mendapat dua serangan
menentangnya bahkan sebelum dia dilahirkan.

689
01:10:24,177 --> 01:10:27,012
Lalu, tiba-tiba, aku hanya...

690
01:10:28,556 --> 01:10:32,304
melayang ke langit-langit
dari ruang bersalin.

691
01:10:34,144 --> 01:10:35,804
aku berdiri disana...

692
01:10:36,438 --> 01:10:38,264
Menatap diriku sendiri.

693
01:10:39,274 --> 01:10:42,025
Dan saya melihat betapa pucat dan berkeringatnya...

694
01:10:42,526 --> 01:10:44,934
dan aku khawatir, dan kupikir...

695
01:10:46,989 --> 01:10:50,191
sayang sekali dia harus begitu takut
sepanjang hidupnya.

696
01:10:52,952 --> 01:10:56,202
Apakah dia tidak tahu?
semuanya akan baik-baik saja?

697
01:11:00,709 --> 01:11:02,582
Karena aku yang sebenarnya...

698
01:11:03,294 --> 01:11:05,750
melayang di atas segalanya.

699
01:11:07,923 --> 01:11:10,924
Lalu langit-langit ruang bersalin
baru saja dibuka...

700
01:11:11,009 --> 01:11:13,761
dan aku terus naik ke udara...

701
01:11:14,554 --> 01:11:19,097
sampai rasanya seperti semua bintang
melewati tubuhku.

702
01:11:22,019 --> 01:11:24,095
Dan kemudian bayinya keluar.

703
01:11:34,238 --> 01:11:36,444
Kami akan mendapatkan bayimu kembali.

704
01:11:49,126 --> 01:11:51,332
- Aku mencintaimu.
- Berkendara dengan hati-hati.

705
01:11:53,046 --> 01:11:54,041
Selamat tinggal.

706
01:12:10,811 --> 01:12:11,974
Baiklah.

707
01:12:12,604 --> 01:12:16,020
Anda ingin menjadi mitra, kami akan menjadi mitra.
Buka kotak sarung tangan.

708
01:12:29,035 --> 01:12:31,989
Aku akan memberimu pelajaran pertamamu
dalam lewati penelusuran.

709
01:12:32,079 --> 01:12:34,451
Cara yang halus dan hampir sangat cerdas...

710
01:12:34,540 --> 01:12:37,161
untuk mendapatkan dokumen
dari tempat terkunci.

711
01:12:39,753 --> 01:12:41,247
Itu pintar.

712
01:12:53,139 --> 01:12:54,930
Apa yang dia punya di sini?

713
01:12:55,558 --> 01:12:58,808
Roy selalu punya beberapa di antaranya
ID palsu berkeliaran.

714
01:13:00,187 --> 01:13:01,811
Kelihatannya cukup bagus, bukan?

715
01:13:01,897 --> 01:13:03,557
Lebih baik dari cukup bagus.

716
01:13:03,857 --> 01:13:06,692
Ini bisa menipu seorang polisi
di Kalifornia atau Nevada.

717
01:13:07,151 --> 01:13:09,310
Ini adalah Ricky Z asli.

718
01:13:10,029 --> 01:13:11,653
Kami menuju ke barat.

719
01:13:14,324 --> 01:13:15,818
Siapa Ricky Z?

720
01:13:42,349 --> 01:13:44,720
Baiklah. Tommy Nowak!

721
01:13:45,810 --> 01:13:48,347
Bagaimana kekuatan hidup
mentraktirmu hari ini, sobat?

722
01:13:48,562 --> 01:13:50,389
- Baiklah.
- Ayo masuk.

723
01:13:52,733 --> 01:13:56,860
Saya ingin tahu apakah Anda ingat
membuat lisensi ini untuk Roy Hollyfield?

724
01:13:56,944 --> 01:13:58,189
Tentu, nak!

725
01:13:58,279 --> 01:14:01,861
Saya harus mengalami kesurupan karena hal itu.
Itu juga tidak lucu.

726
01:14:01,949 --> 01:14:05,567
Inilah kebenarannya.
Bung masuk ke sini, dia gemetaran.

727
01:14:05,660 --> 01:14:07,451
Semua rekannya bermusuhan...

728
01:14:07,537 --> 01:14:10,288
jadi aku hanya ingin memberinya nama
to chill him out.

729
01:14:10,373 --> 01:14:12,994
Jadi saya menjalani rutinitas meditasi saya.

730
01:14:14,460 --> 01:14:17,460
Dan saya menemukan nama ini.
Roy Hollyfield.

731
01:14:19,506 --> 01:14:22,376
Bung, kamu tidak pernah memperkenalkanku
kepada wanita tuamu.

732
01:14:25,261 --> 01:14:28,095
Anda ahli dalam khayalan,
kamu memberitahuku.

733
01:14:28,472 --> 01:14:31,508
Menurutku Gwendolyn.

734
01:14:32,058 --> 01:14:34,549
Atau mungkin Samantha.

735
01:14:35,978 --> 01:14:39,927
Tapi cara dunia berjalan,
namamu mungkin Bonnie Sue.

736
01:14:40,524 --> 01:14:42,931
- Menutup. Lou Ann.
- Nah, lihat...

737
01:14:43,443 --> 01:14:45,898
beberapa orang melihat nama apa adanya.

738
01:14:45,987 --> 01:14:48,478
Saya melihat nama sebagaimana mestinya.

739
01:14:48,614 --> 01:14:52,065
Lisensi Hollyfield ini,
dan orang-orang yang datang bersamanya...

740
01:14:52,868 --> 01:14:56,568
Tunggu sebentar.
Izinkan saya membuatkan identitas baru untuk Anda.

741
01:14:57,205 --> 01:14:59,743
- Aku sedang dalam pelarian.
- Itu keren.

742
01:14:59,832 --> 01:15:03,283
Teman larinya. Bisakah kamu memberitahuku?
tentang teman larinya?

743
01:15:03,377 --> 01:15:07,754
Ya. Mereka adalah orang-orang itu
dari Hak Kesulungan.

744
01:15:07,839 --> 01:15:09,666
Mereka adalah klien saya.

745
01:15:10,091 --> 01:15:13,625
- Bagaimana bisa? Orang-orang itu psikopat.
- Tenang saja, kawan.

746
01:15:13,719 --> 01:15:16,257
Itu hanyalah sekelompok orang yang mengacau
yang bermain senjata.

747
01:15:16,346 --> 01:15:19,929
Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada mengacaukan dengan a.44.

748
01:15:20,141 --> 01:15:23,308
Sekarang berkonsentrasilah, ya?
Whereabouts was their camp?

749
01:15:23,394 --> 01:15:26,264
Beri aku waktu sebentar. Saya akan berkonsentrasi untuk Anda.

750
01:15:27,481 --> 01:15:29,189
Saya ingin Anda menandatangani nama Anda.

751
01:15:29,274 --> 01:15:33,817
Tanda tangani "Gwendolyn de la Croix" tiga kali
dalam tulisan tangan Anda yang paling santai.

752
01:15:34,529 --> 01:15:38,858
Dengar, Tommy, aku mungkin ada di luar sana,
tapi aku bukan orang bodoh...

753
01:15:38,949 --> 01:15:41,654
dan jangan memintaku untuk mengkritisi Hak Kesulungan.

754
01:15:41,743 --> 01:15:46,120
Dia punya bayi yang digendong oleh orang-orang gila kecepatan
dengan senjata otomatis.

755
01:15:48,166 --> 01:15:51,332
Wah, kawan. Itu berat.

756
01:15:52,211 --> 01:15:54,666
Tuhan! Jangan tuduhkan itu padaku, kawan.

757
01:15:55,088 --> 01:15:58,955
Sepertinya aku tahu di mana mereka berada.
Saya pikir mereka berada di Sierras.

758
01:15:59,050 --> 01:16:02,134
Ketika mereka masuk,
mereka semua merasa aneh...

759
01:16:02,219 --> 01:16:04,710
mereka terhubung dengan kabel,
mereka berbicara seperti juru lelang.

760
01:16:04,805 --> 01:16:08,636
Salah satu dari mereka mulai menyebut saya hippie.
Mencoba mengacaukan pikiranku.

761
01:16:08,725 --> 01:16:11,975
Tapi aku membiarkan mereka bicara
karena pikiranku tidak dapat diubah.

762
01:16:12,520 --> 01:16:13,765
Sangat.

763
01:16:14,063 --> 01:16:16,636
Baiklah. Lalu mereka berkata...

764
01:16:16,732 --> 01:16:20,480
ada komune hippie
di sisi lain perkemahan mereka...

765
01:16:20,569 --> 01:16:24,067
di dekat Mariposa, menurutku.

766
01:16:24,155 --> 01:16:27,321
Lalu dia mengatakan itu
pada hari pemberontakan besar...

767
01:16:27,408 --> 01:16:29,696
dia secara pribadi akan memastikan...

768
01:16:29,785 --> 01:16:32,454
itu semua kaum hippie
di pertanian diukir.

769
01:16:32,621 --> 01:16:33,949
Baiklah.

770
01:16:34,789 --> 01:16:38,621
Apa yang kamu katakan, kawan?
Bahwa tidak apa-apa membunuh kaum hippies?

771
01:16:39,168 --> 01:16:43,082
Saya hanya mengatakan Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu tetap membuka mata dan telingamu.

772
01:16:43,755 --> 01:16:45,084
Ya, ya.

773
01:16:45,465 --> 01:16:48,170
Kamu bertingkah aneh sepertiku,
dan orang-orang terbuka padamu.

774
01:16:48,259 --> 01:16:49,422
Ikuti saya?

775
01:16:52,555 --> 01:16:54,843
- Sampai jumpa lagi nanti.
- Oke.

776
01:16:55,557 --> 01:16:57,680
Baiklah. Mari kita lihat ini.

777
01:16:58,184 --> 01:17:00,391
Dengar, lain kali aku bertemu denganmu...

778
01:17:00,478 --> 01:17:03,728
Aku pesan Gwendolyn de la Croix ini
benar-benar sempurna.

779
01:17:03,814 --> 01:17:05,308
Bagus, terima kasih.

780
01:17:05,399 --> 01:17:08,020
tomi! Nama itu cocok untukmu.

781
01:17:08,819 --> 01:17:10,229
Tommy Nowak.

782
01:17:10,862 --> 01:17:14,147
Kenapa kamu tidak menolakku
ke polisi selama ini?

783
01:17:14,699 --> 01:17:16,193
Aku tidak tahu.

784
01:17:16,325 --> 01:17:19,990
Orang ingin menghilang, muncul kembali,
mengubah identitas mereka.

785
01:17:20,370 --> 01:17:22,197
Itu semua adalah bagian dari permainan.

786
01:17:22,539 --> 01:17:24,033
Ya, menurutku.

787
01:17:26,751 --> 01:17:28,126
Baiklah!

788
01:17:28,711 --> 01:17:30,335
Ya, itu saja.

789
01:17:30,546 --> 01:17:32,787
Oke. Sampai jumpa lagi!

790
01:17:47,269 --> 01:17:48,811
Yakinlah...

791
01:17:50,271 --> 01:17:52,062
dia akan dibalaskan.

792
01:17:53,107 --> 01:17:54,980
Sekarang sudah melampaui uang.

793
01:17:55,567 --> 01:17:57,524
Itu melebihi perempuan itu.

794
01:17:58,278 --> 01:18:02,062
Ini masalah pembayaran
penegak hukum itu kembali.

795
01:18:02,365 --> 01:18:03,479
Amin.

796
01:18:11,373 --> 01:18:13,412
Roy, aku ingin kamu berpikir.

797
01:18:14,417 --> 01:18:19,125
Apakah masih ada yang tersisa di Cadillac itu
yang mungkin digunakan oleh orang pintar sebagai petunjuk?

798
01:18:22,924 --> 01:18:24,584
Tidak, tuan. Tidak ada apa-apa.

799
01:18:26,970 --> 01:18:28,167
Kecuali...

800
01:19:13,677 --> 01:19:16,796
Anda punya tempat untuk memarkir mobil ini
itu tidak terlihat?

801
01:19:16,888 --> 01:19:18,263
Apakah kamu tinggal?

802
01:19:18,889 --> 01:19:20,218
Fantastis!

803
01:19:20,432 --> 01:19:23,635
Tentu, saya akan mengurus mobilnya untuk Anda.

804
01:19:25,520 --> 01:19:28,437
aku akan menempatkanmu
di Ruang Luau Hawaii.

805
01:19:33,652 --> 01:19:34,815
<i>Aloha.</i>

806
01:19:50,166 --> 01:19:53,500
Sungguh menakutkan betapa besarnya tempat ini
terlihat seperti Hawaii, bukan?

807
01:20:00,008 --> 01:20:01,004
Ya.

808
01:20:01,760 --> 01:20:05,093
Sepertinya kita baru saja masuk
lepas pantai di Waikiki.

809
01:20:05,513 --> 01:20:08,467
Mungkin sebaiknya kita mencabut pohon palem
dan pergi tidur.

810
01:20:57,683 --> 01:21:01,099
Tidak apa-apa, kalian semua tenang saja.
Masuk dan keluar saja.

811
01:21:01,395 --> 01:21:03,885
Selesaikan, oke? Dengar apa yang aku katakan?

812
01:21:12,863 --> 01:21:14,690
Ayo kita tendang!

813
01:21:16,658 --> 01:21:17,903
Ricky Z!

814
01:21:18,409 --> 01:21:19,607
Buka!

815
01:21:23,539 --> 01:21:26,824
Ricky Z, dasar hippie kudis!

816
01:21:27,000 --> 01:21:28,874
Kami ingin berbicara dengan Anda!

817
01:21:32,713 --> 01:21:35,631
Kami sedang mencari pengacara
dan wanita tuanya.

818
01:21:36,091 --> 01:21:37,751
- You seen them?
- TIDAK!

819
01:21:38,760 --> 01:21:42,010
Saya sudah berpuasa selama empat hari.
Mataku terpejam dan segalanya.

820
01:21:42,097 --> 01:21:44,006
Saya belum melihat siapa pun.

821
01:21:54,190 --> 01:21:56,230
Jangan bertindak licin, Ricky Z.

822
01:21:56,526 --> 01:21:58,399
Itu tidak cocok untukmu, kawan.

823
01:22:07,494 --> 01:22:10,779
Ayolah, Billy.
Mereka mungkin bahkan tidak datang ke sini.

824
01:22:11,872 --> 01:22:13,331
Katakan hai, Roy?

825
01:22:14,958 --> 01:22:16,951
Coba lihat itu, kawan.

826
01:22:31,347 --> 01:22:33,755
Anda berbohong. Mereka ada di sini.

827
01:22:34,642 --> 01:22:38,509
- Apa yang kamu ceritakan pada mereka tentang kita?
- Sudah kubilang pada mereka kamu tinggal di Sierra.

828
01:22:38,604 --> 01:22:43,312
Mungkin beberapa komune hippie.
Aku tidak tahu. Aku terlalu takut untuk berbohong.

829
01:22:43,650 --> 01:22:46,223
Terlalu takut? Dasar hippie busuk.

830
01:22:48,487 --> 01:22:50,314
Kapan mereka pergi?

831
01:22:53,283 --> 01:22:56,948
Saya tidak tahu, 16:15. m., 5:27 hal. M.

832
01:22:57,036 --> 01:22:59,492
- Aku tidak tahu.
- Dasar brengsek!

833
01:23:04,710 --> 01:23:06,252
Mari kita buang itu.

834
01:23:20,015 --> 01:23:21,639
Baiklah, ayo bergerak!

835
01:23:26,854 --> 01:23:28,182
Saya menyukainya!

836
01:23:34,485 --> 01:23:36,478
Ayo, beri aku penerangan.

837
01:23:51,625 --> 01:23:53,285
Sedang mengadakan barbekyu!

838
01:23:55,712 --> 01:23:57,040
Bakar, sayang!

839
01:23:59,841 --> 01:24:01,999
Saya adalah dewa api neraka!

840
01:24:04,553 --> 01:24:06,462
Ini sangat mengecewakan.

841
01:24:28,657 --> 01:24:30,068
Sebaiknya kita pergi.

842
01:24:35,747 --> 01:24:37,241
Sayang sekali.

843
01:24:49,926 --> 01:24:53,175
Saat kami menemukan bayimu,
lalu kemana kamu akan pergi?

844
01:25:01,436 --> 01:25:02,930
Aku tidak tahu.

845
01:25:05,439 --> 01:25:08,060
Suatu tempat di mana Anda dapat melacak saya.

846
01:25:13,196 --> 01:25:14,738
Kamu sudah bangun?

847
01:25:14,822 --> 01:25:18,107
<i>Tadinya aku mau membawakanmu pisang
untuk luau pagimu.</i>

848
01:25:18,951 --> 01:25:21,276
Terima kasih. Mungkin kita akan melakukan pemeriksaan hujan.

849
01:25:21,828 --> 01:25:25,825
Saya Tom Nowak. I'm a court-appointed
petugas dari Negara Bagian California.

850
01:25:25,915 --> 01:25:27,457
Kami sedang mencari pria ini.

851
01:25:27,541 --> 01:25:31,455
Kedengarannya seperti pekerjaan yang menegangkan.
Semoga saya dapat membantu Anda.

852
01:25:36,716 --> 01:25:37,712
Ya, tuan.

853
01:25:38,051 --> 01:25:41,004
Dia tinggal di sini tidak lebih dari
tiga atau empat minggu lalu.

854
01:25:41,095 --> 01:25:42,090
Dia melakukannya?

855
01:25:42,471 --> 01:25:44,262
Dia bilang dia akan pergi memancing.

856
01:25:44,348 --> 01:25:46,803
Mungkin dia datang ke sini
untuk menghubungi Hak Kesulungan.

857
01:25:46,892 --> 01:25:49,299
Ya memang. Ini Tuan Dickhead.

858
01:25:49,519 --> 01:25:51,345
Tuan John A. Dickhead.

859
01:25:51,646 --> 01:25:53,721
Bukan deskripsi diri yang buruk.

860
01:25:55,107 --> 01:25:57,645
Seseorang yang bernama
John A. Dickhead tetap di sini...

861
01:25:57,734 --> 01:26:00,403
dan menurutmu itu bukan alias?

862
01:26:02,196 --> 01:26:04,272
Itulah hal pertama yang terlintas di benak saya.

863
01:26:04,365 --> 01:26:08,742
Tapi menurutku, pasti ada sejuta nama palsu
seorang pria bisa menyebut dirinya sendiri...

864
01:26:08,827 --> 01:26:11,828
mengapa menyebut diri Anda John A. Dickhead
kecuali Anda harus melakukannya?

865
01:26:12,831 --> 01:26:14,455
Ada poin bagus di sana.

866
01:26:14,540 --> 01:26:16,912
Apa yang kamu ingat
tentang si brengsek ini?

867
01:26:18,002 --> 01:26:19,412
Tidak banyak.

868
01:26:19,503 --> 01:26:22,124
Saya cenderung berpegang pada milik saya
merajut, bisa dikatakan begitu.

869
01:26:22,297 --> 01:26:24,289
Terima kasih. Dimana mobil kita?

870
01:26:25,842 --> 01:26:27,087
Di kandang.

871
01:26:28,094 --> 01:26:29,339
Di kandang?

872
01:26:34,057 --> 01:26:35,765
Jangkrik Jiminy.

873
01:26:37,393 --> 01:26:41,473
Inilah salah satu petugas meja yang tidak melakukannya
sedang berpikir keras tadi malam.

874
01:26:42,815 --> 01:26:44,309
Itu penistaan.

875
01:26:44,441 --> 01:26:47,608
Tidak, sekarang itu benar-benar mobil Roy.

876
01:26:49,362 --> 01:26:51,520
Saya benar-benar minta maaf, Tuan Nowak.

877
01:26:51,739 --> 01:26:55,321
Tapi akan kuberitahu padamu.
Ada tempat cuci mobil di ujung jalan.

878
01:26:55,743 --> 01:26:58,412
Apa pun itu, itu akan menjadi tanggungan Anda.

879
01:26:59,204 --> 01:27:03,533
Tidak adakah yang pernah memberitahu ayam-ayam itu
untuk tidak main-main dengan kendaraan pria?

880
01:27:05,626 --> 01:27:07,037
Berantakan sekali!

881
01:27:24,434 --> 01:27:25,679
Di sini.

882
01:27:35,402 --> 01:27:36,896
Akhirnya sendirian.

883
01:27:42,074 --> 01:27:43,818
Ayo keluar, pelacak.

884
01:27:43,909 --> 01:27:45,107
Sudah berakhir!

885
01:27:45,577 --> 01:27:47,736
Ayo keluar, Nak. Sekarang!

886
01:27:57,046 --> 01:27:58,041
Hentikan mereka.

887
01:28:03,176 --> 01:28:04,670
Dapatkan truknya!

888
01:28:12,517 --> 01:28:13,846
Ayo, masuk!

889
01:28:26,821 --> 01:28:29,941
Ayolah Darrel.
tancapkan pedal ke logam!

890
01:28:48,632 --> 01:28:50,790
Ayo! Lewati bajingan itu!

891
01:28:56,389 --> 01:28:58,926
Darrell, awasi truk itu!

892
01:29:17,449 --> 01:29:18,990
Dasar bajingan!

893
01:29:22,828 --> 01:29:24,026
Brengsek!

894
01:29:26,998 --> 01:29:29,572
Setidaknya kita menyingkirkan kotoran ayam.

895
01:29:39,468 --> 01:29:41,175
- Panggil.
- Toledo Suci!

896
01:29:41,261 --> 01:29:42,589
Panggil apa?

897
01:29:42,887 --> 01:29:46,469
Hubungi nomor yang Anda hubungi pagi ini
ketika kamu menjebak kami.

898
01:29:46,640 --> 01:29:48,929
Nomor kamp Hak Kesulungan.

899
01:29:50,811 --> 01:29:54,013
<i>- Ya.
- Halo Alex? Tom Nowak,</i>

900
01:29:54,522 --> 01:29:55,932
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

901
01:29:56,357 --> 01:30:00,306
Aku baik-baik saja, pelacak.
Tapi aku terkejut mendengar kabar darimu.

902
01:30:01,028 --> 01:30:04,610
Saya pikir mereka akan mencakar Anda
lepas jok mobil sekarang.

903
01:30:05,282 --> 01:30:09,113
Mari kita hentikan semua kebodohan ini,
dan mulai berbicara tentang perdagangan.

904
01:30:10,161 --> 01:30:12,995
Satu bayi perempuan untuk semua uang kami.
Bahkan naik?

905
01:30:13,705 --> 01:30:16,623
Ya. Kedengarannya bagus.
Bahkan naik.

906
01:30:19,669 --> 01:30:22,290
Tepat pukul 02.00.
Sudut Nelson dan Jalan Utama.

907
01:30:22,880 --> 01:30:25,205
<i>Parkir Cadillac di dekat kantor pos,</i>

908
01:30:25,549 --> 01:30:29,842
<i>Taruh uangnya di tempat sampah dekat
kayu India di sudut barat laut,</i>

909
01:30:30,512 --> 01:30:32,670
<i>Anak itu akan berada di tenggara,</i>

910
01:31:31,398 --> 01:31:34,268
Itu bukan bayiku.

911
01:32:02,633 --> 01:32:04,460
Kamu bajingan!

912
01:32:10,098 --> 01:32:12,090
Dimana bayiku?

913
01:32:39,206 --> 01:32:41,495
Cadillac saya! Kendaraan saya!

914
01:32:47,839 --> 01:32:51,005
Kami lebih licin daripada ingus
di kenop pintu, Alex.

915
01:32:51,092 --> 01:32:54,840
Seperti yang Anda tunjukkan pada kami di
papan tulis dengan huruf "X" dan "O".

916
01:32:55,887 --> 01:32:58,508
Lihat apa yang terjadi
kapan kamu bertingkah seperti pejuang?

917
01:32:58,932 --> 01:33:01,138
Kapan Anda bersatu menjadi satu?

918
01:33:20,492 --> 01:33:21,820
Dia baik.

919
01:33:22,744 --> 01:33:24,902
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

920
01:33:27,331 --> 01:33:29,407
Dia sangat baik, dia harus mati.

921
01:33:31,668 --> 01:33:32,747
Segera.

922
01:33:33,587 --> 01:33:37,880
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Hanya saja mereka membuat kami sangat takut.

923
01:33:38,174 --> 01:33:41,377
- Katakan saja dimana kampnya.
- Aku tidak tahu.

924
01:33:42,261 --> 01:33:43,755
Sungguh, aku tidak melakukannya.

925
01:33:45,639 --> 01:33:48,592
Saya tahu mereka pergi
ke Pioneer Bar di Coulterville...

926
01:33:48,683 --> 01:33:50,722
untuk minum koktail di malam hari.

927
01:33:50,852 --> 01:33:52,180
Koktail?

928
01:33:53,145 --> 01:33:55,054
Di mana kunci truk itu?

929
01:33:55,439 --> 01:33:56,719
Itu ada di dalamnya.

930
01:34:10,744 --> 01:34:12,238
Kamu baik-baik saja?

931
01:34:15,248 --> 01:34:16,492
Saya baik-baik saja.

932
01:34:18,751 --> 01:34:20,542
Aku percaya padamu.

933
01:34:21,128 --> 01:34:22,954
Anda melakukannya? Mengapa?

934
01:34:25,465 --> 01:34:27,671
Kamu lebih gila dari mereka.

935
01:34:28,509 --> 01:34:30,252
Tapi kamu sungguh gila.

936
01:34:37,100 --> 01:34:39,769
Anda bisa menjadi salah satunya,
jika kamu mau.

937
01:34:42,271 --> 01:34:44,892
Tapi mereka tidak akan pernah menjadi salah satu dari Anda.

938
01:34:48,401 --> 01:34:51,770
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Apakah itu masuk akal?

939
01:34:54,782 --> 01:34:56,739
Itu memberi saya gambaran.

940
01:34:58,076 --> 01:34:59,072
Apa?

941
01:35:00,912 --> 01:35:02,572
Apa yang sedang kamu lakukan?

942
01:35:02,997 --> 01:35:06,829
Anda tidak akan bergabung dengan mereka?
Anda tidak pergi ke kamp mereka?

943
01:35:07,751 --> 01:35:09,625
Tidak, saya bukan orang yang suka bergabung.

944
01:35:10,087 --> 01:35:12,921
Tapi menurutku aku harus pergi
ke Coulterville...

945
01:35:13,173 --> 01:35:14,631
untuk koktail.

946
01:35:25,058 --> 01:35:26,967
Bagaimana jika mereka mengenali Anda?

947
01:35:27,310 --> 01:35:30,264
Orang-orang yang melihatku dengan jelas
adalah Roy dan Waycross...

948
01:35:30,354 --> 01:35:33,889
dan saya punya firasat bahwa Waycross
jangan banyak bepergian lagi.

949
01:35:33,982 --> 01:35:37,066
Jika Roy ada di sana,
dan dia menatapku...

950
01:35:37,152 --> 01:35:39,274
Saya hanya perlu berimprovisasi.

951
01:35:42,239 --> 01:35:46,153
Jika saya tidak keluar pada jam 1:00 pagi. m., jangan
tunggu aku. Kamu berangkat, dengar aku?

952
01:35:48,286 --> 01:35:49,282
Tentu.

953
01:35:54,750 --> 01:35:57,122
Gadis, ayolah. Peluk saja aku.

954
01:36:14,059 --> 01:36:17,143
- Apa jadinya?
- Bidikan Four Roses dan draft.

955
01:36:26,861 --> 01:36:30,277
Apa yang harus dilakukan oleh seorang lelaki tua yang baik
mendapat masalah di sekitar sini?

956
01:36:30,907 --> 01:36:34,240
Menyebut ibuku pelacur mabuk
akan bekerja dengan baik untuk pembuka.

957
01:36:35,410 --> 01:36:36,869
Ibumu...

958
01:36:39,372 --> 01:36:41,697
adalah wanita yang terlalu baik untuk itu.

959
01:36:49,506 --> 01:36:53,918
Ambilkan aku vodka juga. aku akan melakukannya
minuman dari segala sesuatu di bar.

960
01:37:11,734 --> 01:37:13,477
Apa yang akan terjadi kali ini, sobat?

961
01:37:13,568 --> 01:37:15,810
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi.

962
01:37:16,112 --> 01:37:17,855
Ini akan menjadi dunia yang benar-benar baru...

963
01:37:17,947 --> 01:37:21,067
di mana orang kulit putih bisa berdiri tegak
untuk sebuah perubahan.

964
01:37:22,326 --> 01:37:23,654
Benar.

965
01:37:23,744 --> 01:37:27,077
Bebaskan aku dari rap. Saya sudah mendengarnya
semua dari pria di belakang.

966
01:37:46,222 --> 01:37:47,881
Bagaimana kabarmu semua?

967
01:37:48,932 --> 01:37:51,933
kata bartender
ada beberapa pria sejati di luar sini.

968
01:37:53,978 --> 01:37:57,263
Apakah Anda akan bermain biliar,
atau banyak bicara tentang kotoran anjing?

969
01:38:00,025 --> 01:38:03,892
Lebih baik dari itu. I'm going to shoot
kotoran anjing dan banyak bicara di kolam renang.

970
01:38:24,672 --> 01:38:26,166
Permisi, Pak.

971
01:38:49,193 --> 01:38:50,687
Katakanlah, anak rumahan...

972
01:38:53,071 --> 01:38:54,695
aku mengenalmu.

973
01:38:57,742 --> 01:38:59,117
Tentu saja kamu tahu.

974
01:38:59,201 --> 01:39:01,360
Saya Will Van Slyke
dan kamu adalah Billy Dunston.

975
01:39:01,453 --> 01:39:05,201
Anda mungkin selebriti terbesar
pernah memukul Folsom pada tahun 1982.

976
01:39:05,540 --> 01:39:06,915
- Ikuti?
- Ya.

977
01:39:11,170 --> 01:39:12,961
Tentu. Untuk apa mereka memberikanmu?

978
01:39:13,339 --> 01:39:15,580
Mereka mendapatkan saya untuk tiga F.

979
01:39:16,591 --> 01:39:21,052
Penyerangan dengan niat, B dan E, dan memiliki
pengetahuan duniawi dengan kendaraan.

980
01:39:21,387 --> 01:39:24,139
Corvette kecil itu
hanya memohon untuk itu.

981
01:39:28,226 --> 01:39:30,515
Kita membutuhkan pria ini di dunia kita.

982
01:39:30,854 --> 01:39:32,846
Baca bisep anakku.

983
01:39:35,107 --> 01:39:36,685
Itu masalah besar.

984
01:39:36,817 --> 01:39:39,023
"Kematian sebelum aib."

985
01:39:39,236 --> 01:39:40,896
Kata-kata yang kita jalani.

986
01:39:42,197 --> 01:39:45,281
Mengukirnya
dengan sepotong kawat tembaga sendiri.

987
01:39:47,243 --> 01:39:50,991
Tapi ada beberapa pria di sekitar sini
siapa yang tidak menghormati kita.

988
01:39:51,163 --> 01:39:52,990
Tidak menghormati kami.

989
01:39:53,790 --> 01:39:56,910
- Siapa itu?
- Lewati pelacak, kawan.

990
01:39:57,001 --> 01:40:00,417
Dia menipu pemimpin kita.
Membunuh orang paling jahat kita.

991
01:40:01,130 --> 01:40:04,000
Pria! Dia harus turun.

992
01:40:04,299 --> 01:40:05,959
"Mata ganti mata."

993
01:40:06,051 --> 01:40:08,921
Tidak, kepala ganti mata.

994
01:40:09,387 --> 01:40:10,585
Itu benar!

995
01:40:25,901 --> 01:40:28,653
Tidak, terima kasih kawan. I'm high on life.

996
01:40:29,029 --> 01:40:31,567
Tunggu sebentar. Cara saya melihat ini...

997
01:40:31,865 --> 01:40:34,272
Anda membuat kendaraan ini terjebak
di tempat cuci mobil...

998
01:40:34,367 --> 01:40:36,774
dan kamu masih belum bisa menurunkannya.

999
01:40:36,869 --> 01:40:39,360
Sobat, mungkin kita terlalu banyak bicara.

1000
01:40:39,788 --> 01:40:42,279
Tenang, kawan. Dia salah satu dari kita.

1001
01:40:42,624 --> 01:40:45,541
Lalu biarkan dia berurusan
dengan pria Nowak yang berlendir itu.

1002
01:40:46,336 --> 01:40:48,458
Kami melakukan segala kemungkinan.

1003
01:40:48,588 --> 01:40:50,331
Kamu bilang kami tidak melakukannya?

1004
01:40:51,632 --> 01:40:53,126
Saya tidak mengatakan itu.

1005
01:40:53,217 --> 01:40:57,000
Anda akan lebih meyakinkan
jika kamu tidak mengencingi rokokmu.

1006
01:41:02,350 --> 01:41:04,176
Ayo keluar dari sini.

1007
01:41:04,852 --> 01:41:07,521
Kita akan bicara lebih banyak besok, di perkemahan.

1008
01:41:18,113 --> 01:41:19,144
Jadi?

1009
01:41:20,407 --> 01:41:22,732
Jadi aku akan berangkat ke sana besok.

1010
01:41:24,994 --> 01:41:25,907
Bagus.

1011
01:41:27,621 --> 01:41:29,199
aku ikut denganmu.

1012
01:41:31,333 --> 01:41:33,491
Kita akan membicarakannya nanti.

1013
01:41:34,002 --> 01:41:36,457
Saya ingin Anda memberi saya salah satu senjata Anda.

1014
01:41:38,422 --> 01:41:41,376
Sekarang, lihat. Saya punya kebijakan yang tegas
pada pengendalian senjata.

1015
01:41:41,467 --> 01:41:44,586
Jika ada senjata di sekitar,
Saya ingin menjadi orang yang mengendalikannya.

1016
01:41:44,678 --> 01:41:46,386
Ubah kebijakan Anda.

1017
01:41:47,138 --> 01:41:51,349
Lou Ann, aku sudah patah
setiap aturan dalam buku ini.

1018
01:41:51,434 --> 01:41:53,841
Saya telah menulis buku baru
untuk melanggar peraturan baru.

1019
01:41:53,936 --> 01:41:56,142
Seberapa jauh kamu ingin aku pergi?

1020
01:41:57,856 --> 01:41:59,231
Sepanjang perjalanan.

1021
01:42:04,361 --> 01:42:06,603
Anda tahu cara menggunakan salah satunya?

1022
01:42:08,865 --> 01:42:10,028
Roy mengajariku.

1023
01:42:10,116 --> 01:42:13,900
Dia pikir itu akan membuat kita lebih dekat
jika kita bisa pergi syuting bersama.

1024
01:42:31,009 --> 01:42:33,334
Sepertinya aku tidak bisa menjauh dari mobil ini.

1025
01:42:38,474 --> 01:42:41,012
Tahan di sana!

1026
01:42:45,981 --> 01:42:48,816
Halo, Roy. We're here for the baby.

1027
01:42:50,526 --> 01:42:52,186
Apa yang lucu, Roy?

1028
01:42:52,403 --> 01:42:53,434
Aku.

1029
01:42:53,904 --> 01:42:57,237
Aku tertangkap saat bertugas jaga,
dan aku mengacaukannya.

1030
01:42:57,324 --> 01:43:00,609
Hanya sekali dalam hidupku,
Saya ingin melakukan sesuatu dengan benar.

1031
01:43:00,744 --> 01:43:04,657
Mengapa kamu tidak melakukannya dengan benar kali ini?
Bantu kami mendapatkan anak itu kembali.

1032
01:43:07,458 --> 01:43:09,035
Apa rencanamu?

1033
01:43:11,002 --> 01:43:13,873
Rencana A adalah saya pergi ke kamp
seperti Will Van Slyke...

1034
01:43:13,963 --> 01:43:16,419
dan aku akan mempertahankan Alex
dan sisanya dialihkan.

1035
01:43:16,507 --> 01:43:19,543
Kemudian Lou Ann akan mengambil bayinya
dan lepas landas.

1036
01:43:20,761 --> 01:43:22,303
Apa Rencana B?

1037
01:43:23,346 --> 01:43:26,513
Rencana B benar-benar kacau.
Dapatkan di belakang.

1038
01:43:29,602 --> 01:43:31,345
Siapa yang akan mengemudi?

1039
01:43:32,354 --> 01:43:33,267
Jadilah tamuku.

1040
01:43:43,572 --> 01:43:45,446
Saya mendapat pengunjung di sini.

1041
01:43:45,532 --> 01:43:47,026
Saya bisa melihatnya.

1042
01:43:47,117 --> 01:43:49,987
Siapa yang memberimu izin
meninggalkan posmu?

1043
01:43:50,370 --> 01:43:52,030
Jangan ikut campur, Will.

1044
01:43:52,121 --> 01:43:54,410
- Kurangi dia.
- Tunggu sebentar.

1045
01:43:54,957 --> 01:43:58,123
Saya tidak mengenal Anda dari Folsom.
aku mengenalmu dari...

1046
01:43:59,461 --> 01:44:00,955
Tempat cuci mobil.

1047
01:44:02,797 --> 01:44:05,122
Senang sekali Anda menyegarkan ingatannya.

1048
01:44:23,357 --> 01:44:26,642
Royann ada di kabin terakhir,
sisi lain kamp.

1049
01:44:34,533 --> 01:44:35,695
Tunggu di sana.

1050
01:44:36,034 --> 01:44:38,110
- Tunggu sebentar.
- Tunggu di sana.

1051
01:45:33,709 --> 01:45:34,907
Darrel.

1052
01:45:35,961 --> 01:45:37,503
Akankah Van Slyke!

1053
01:45:38,964 --> 01:45:41,881
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Bagaimana kabarmu, sobat?

1054
01:45:41,966 --> 01:45:44,635
Kamu lebih lucu dari tadi malam.

1055
01:45:45,928 --> 01:45:48,466
Kita perlu tertawa lagi
di sekitar sini.

1056
01:45:48,555 --> 01:45:50,180
Beberapa orang tertawa.

1057
01:45:51,266 --> 01:45:53,638
Aku ingin bertanya padamu. Saya sedang berpikir.

1058
01:45:53,726 --> 01:45:56,680
Jika kita menyingkirkan semua orang kulit hitam
dan semua orang Yahudi...

1059
01:45:56,938 --> 01:45:59,475
apa yang akan kita lakukan untuk penghibur?

1060
01:45:59,732 --> 01:46:01,724
Komedian dan hal-hal seperti itu?

1061
01:46:06,112 --> 01:46:10,690
- Kita masih punya David Letterman.
- Ya, kita masih punya David Letterman.

1062
01:46:50,776 --> 01:46:52,056
Kode Merah!

1063
01:46:55,196 --> 01:46:57,651
Pelacak bajingan itu ada di sini!

1064
01:46:59,283 --> 01:47:00,943
Begitu banyak untuk Rencana A.

1065
01:47:02,953 --> 01:47:04,910
Bawa mereka ke sini. Pergi!

1066
01:47:08,499 --> 01:47:09,495
Ayo, pindah.

1067
01:47:23,387 --> 01:47:25,047
Ayo, kalian!

1068
01:47:36,107 --> 01:47:37,980
- Kamu baik-baik saja?
- Terus berlanjut!

1069
01:47:38,067 --> 01:47:39,311
Pergi! Maju terus!

1070
01:47:40,819 --> 01:47:42,147
Lewat sana!

1071
01:47:43,321 --> 01:47:44,484
Bergerak!

1072
01:47:45,698 --> 01:47:48,023
Mari kita berkeliling di sini!

1073
01:49:03,474 --> 01:49:07,056
Saat aku melepaskan tembakan pertama,
Saya ingin Anda lepas landas dan terus berjalan.

1074
01:49:07,727 --> 01:49:11,310
Jangan khawatirkan aku. aku akan baik-baik saja.
Kalian berdua pergilah.

1075
01:49:15,526 --> 01:49:17,103
Oke, pelacak...

1076
01:49:17,819 --> 01:49:19,444
waktunya untuk keluar.

1077
01:49:29,079 --> 01:49:30,242
aku tertembak!

1078
01:49:37,253 --> 01:49:38,498
Tangkap dia!

1079
01:50:01,858 --> 01:50:04,775
Aku menangkapnya! Aku mendapatkan wanita itu!

1080
01:50:06,111 --> 01:50:07,570
Oke, pelacak!

1081
01:50:08,113 --> 01:50:09,690
Jatuhkan senjatamu!

1082
01:50:11,658 --> 01:50:13,816
Sekarang juga, atau dia jatuh!

1083
01:50:27,380 --> 01:50:28,375
Bagus.

1084
01:50:29,590 --> 01:50:30,918
Ayo keluar.

1085
01:50:31,466 --> 01:50:32,546
Bagus sekali!

1086
01:50:54,028 --> 01:50:57,610
Mengacak-acak wajah pria itu. Mengacaukannya dengan baik!

1087
01:50:57,948 --> 01:51:01,363
Menjauhlah, Billy D.
Anda akan bersenang-senang sebentar lagi!

1088
01:51:03,327 --> 01:51:05,900
Bagaimana kamu bisa menyelinap melewati Roy?

1089
01:51:07,498 --> 01:51:11,246
Orang-orang telah menyelinap melewati Roy
sebagian besar hidupnya. Anda tahu itu.

1090
01:51:11,876 --> 01:51:13,869
Semua ini tidak harus terjadi.

1091
01:51:15,755 --> 01:51:17,913
Jika saja kamu tidak terlibat dalam hal ini.

1092
01:51:18,007 --> 01:51:20,580
Jika saya kembali ke penjara, saya mati di sana.

1093
01:51:22,177 --> 01:51:25,842
Kalian berdua bisa mengembalikanku ke sana,
dan membanting pintu selamanya.

1094
01:51:26,514 --> 01:51:28,008
Jadi, katakan padaku...

1095
01:51:28,933 --> 01:51:30,759
pilihan apa yang aku punya?

1096
01:51:33,187 --> 01:51:35,095
Bawa mereka ke hutan.

1097
01:51:39,734 --> 01:51:43,019
Jika orang-orang ini akan berdiri di sini,
mengarahkan senjata seperti ini...

1098
01:51:43,112 --> 01:51:46,029
Aku harus bertanya padamu,
apakah kamu seorang donor organ?

1099
01:51:47,115 --> 01:51:48,609
Tidak ada yang menembak.

1100
01:51:50,827 --> 01:51:52,534
Berikut programnya:

1101
01:51:52,995 --> 01:51:56,660
Kami semua berjalan kembali ke Cadillac.
Kita semua pergi, kita semua hidup.

1102
01:51:57,040 --> 01:52:00,872
Aku akan membiarkan Alex pergi beberapa mil jauhnya.
Bagaimana menurutmu itu terdengar?

1103
01:52:00,961 --> 01:52:02,289
Tahan tembakanmu!

1104
01:52:02,420 --> 01:52:04,875
Saya akan menuruni bukit bersama orang-orang ini.

1105
01:52:06,674 --> 01:52:08,666
Saya pikir kamu akan mengerti.

1106
01:52:19,435 --> 01:52:20,549
Bergerak!

1107
01:52:22,145 --> 01:52:25,348
Mereka tidak akan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
Mereka tidak sebodoh itu.

1108
01:52:25,440 --> 01:52:28,773
- Saya tidak setuju.
- Kamu harus membunuhku dengan darah dingin!

1109
01:52:29,527 --> 01:52:32,611
- Masuk ke dalam mobil.
- Kamu tidak akan aman sampai aku mati!

1110
01:52:33,238 --> 01:52:36,239
Mengapa kamu tidak menarik pelatuknya? saya akan melakukannya.

1111
01:53:47,469 --> 01:53:48,880
Pergi! Ayo!

1112
01:54:03,984 --> 01:54:05,857
Kita harus menangkap bajingan ini.

1113
01:54:40,849 --> 01:54:42,177
Tangkap mereka!

1114
01:55:36,397 --> 01:55:38,057
Bagaimana perasaanmu, sayang?

1115
01:55:38,232 --> 01:55:40,224
Rasanya aku baru saja melahirkan bayi ini.

1116
01:55:43,820 --> 01:55:45,611
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

1117
01:55:46,447 --> 01:55:49,116
Saat ini, Anda dan saya sama-sama penjahat.

1118
01:55:49,575 --> 01:55:51,900
Jadi kecuali kita ingin menjadi penjahat batu...

1119
01:55:52,285 --> 01:55:55,452
itu berarti melakukan pekerjaan bank atau memeras...

1120
01:55:56,080 --> 01:55:58,749
atau memagari harta karun Oriental yang dicuri...

1121
01:55:59,250 --> 01:56:03,828
hal terbaik yang bisa kami lakukan adalah pergi
kembali menemui D.A. di Sacramento...

1122
01:56:04,379 --> 01:56:07,249
jalankan ini olehnya,
lihat apakah kita bisa menyelesaikannya bersama.

1123
01:56:09,842 --> 01:56:13,009
- Menurutmu kita bisa menyelesaikannya?
- Saya harap begitu.

1124
01:56:14,388 --> 01:56:16,961
Tapi jika mereka tidak mau mendengarkan kita
dan membuat kita lari...

1125
01:56:17,057 --> 01:56:19,382
kita hanya akan berlari lebih cepat dari mereka.

1126
01:56:27,774 --> 01:56:32,187
Saya harap masalah ini cepat teratasi.
Saya tidak sabar untuk membuka agen skip tracer.

1127
01:56:32,362 --> 01:56:34,022
McGuinn dan Nowak.

1128
01:56:34,781 --> 01:56:37,817
- Tunggu sebentar.
- Baiklah, Nowak dan McGuinn.

1129
01:56:38,117 --> 01:56:40,239
Kita bisa membuat iklan TV.

1130
01:56:41,870 --> 01:56:46,496
Anda dalam blazer emas Anda,
dan aku dalam gaun merah cerah itu.

1131
01:56:49,335 --> 01:56:51,161
Mungkin tidak terlalu buruk.

1132
01:56:53,297 --> 01:56:56,961
Saya kira itu bisa saja terjadi
Nowak dan McGuinn Terbatas.

1133
01:56:57,800 --> 01:57:00,125
“Biarkan kami menjadi buronanmu.”

1134
01:57:04,556 --> 01:57:06,881
Apakah mereka akan memaksaku mengembalikan gaun itu?

1135
01:57:08,727 --> 01:57:11,513
Sejujurnya, jika ada keadilan
di planet ini...

1136
01:57:11,604 --> 01:57:14,640
mereka tidak akan pernah membuatmu memberi kembali
gaun merah itu.